"كالرجل الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o homem que
• o gajo que
• o tipo que
• como o tipo
• um homem que

- Acredite-me coronel, não tenho nenhum desejo de entrar para a história como o homem que destruiu liberdades civis na América.
صدقيني ، أيتها العقيد ليست لديّ أيّ رغبة في دخول التاريخ كالرجل الذي حطم الحريات المدنية في أمريكا

Eu digo: veste-te como o homem que queres ser.
وانا أقول أرتدي كالرجل الذي تود أن تكون عليه

Só o conheces como o homem que caiu em desgraça no Smithsonian, mas ele na verdade é muito mais poderoso do que isso e muito mais perigoso.
أنت تعرفه فقط كالرجل الذي سقط من الرحمة في سميثسونيان ولكنه في الواقع أقوى بكثير من ذلك

Ei, é melhor do que ser o gajo que as tem que vestir.
نعم، إنه أفضل من أن أكون معروف كالرجل الذي يلبسهم

No que me diz respeito, é tão culpado como o tipo que o apunhalou.
وبالنسبة إليّ، فأنت مذنب في قتله كالرجل الذي طعنه.

Mas não age como um homem que tenha sido enganado.
ولكنّك لا تتصرّف كالرجل الذي تمّ تلفيق التهمة له.

Não estou. Não está a agir como o homem que podia ser.
لستُ مصدومة، إنّه لا يتصرّف كالرجل الذي يمكن أنْ يكونه

...ou desço deste trono e pode lidar comigo como o homem que conheceu antes.
وإلا فإني سأنزل من على العرش. ويمكنك أن تتعامل معي كالرجل الذي التقيتَه من قبل.

Quero que se lembre de mim como o homem que quis ser.
أدعو أن تتذكريني كالرجل الذي أطمح أن أكونة

Porque isso não serve para as notícias, como o homem que está a vender gelados no campo de refugiados no Sul do Sudão, onde fizemos um projeto, nem as histórias dos homens que estão a trabalhar na ponte sobre o Nilo Azul.
لأن ذلك لا يترك مجالاً للقصص كالرجل الذي يبيع المثلجات في مخيم اللاجئين بجنوب السودان، حيث قمنا بمشروع، أو قصص الرجال الذين يعملون على الجسر فوق النيل الأزرق.

Então agora vais lá fora como o homem que sei que és.
الآن ستخرج من هنا كالرجل الذي أعرفه

Vai ser lembrado como o homem que transformou os nossos inimigos em pó.
سيتم ذكرك كالرجل الذي حول أعدائنا لغبار

Será identificado como o homem que teve uma discussão com o Dr. Edwardes.
سوف يُسهل تمييزك كالرجل الذي تخـاصم مع الدكتور (إدوارديز)

E você será lembrado para sempre como o homem que matou Hércules!
(كالرجل الذي قتل (هرقل هذه القصة وقعت منذ عهد بعيد

Pareces o gajo que raptou a Elizabeth Smart.
تبدو كالرجل الذي اختطف (إليزابيث سمارت).

Ele tentava superar o tipo que dormia com a esposa dele.
كان يحاول إثبات نفسه كالرجل الذي عاشر زوجته

Vamos, não queremos chegar atrasados. Como o tipo que vamos ver na mesa.
هيا بنا , لا نريد أن نتأخر كالرجل الذي سنراه مستلقي على الطاولة

... ou um homem que faz poções num espetáculo ambulante.
- أو كالرجل الذي يجعل الجرع في معرض جوال