"كالسرطان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o cancro
• como um cancro
• como cancro
• é um cancro

E decidi explorar como poderíamos programas as bactérias para detetar e tratar doenças no nosso corpo, como o cancro.
وقررت استكشاف كيفية برمجة البكتيريا لكشف ومعالجة الأمراض بأجسامنا كالسرطان.

Porque as causas epigenéticas podem resultar em doenças como o cancro, as doenças metabólicas e as doenças mentais.
لأن الأسباب ما فوق الجينية قد تسبب أمراضًا كالسرطان والأمراض الأيضية وأمراض الصحة العقلية.

Por exemplo, nós podemos ser muito preocupados com a saúde mas ter azar com algo como um cancro.
مثلاً، يمكن أن نهتم بصحتنا ونظل عاجزين أمام مرضٍ كالسرطان.

Se não o fizer, isto o consumirá como um cancro.
وإن لم يفعل ذلك ستقوم هي بإلتهامه كالسرطان

Sobre o poder de nos levarmos a concentrar em algo que nos anima tanto, nos toca tanto, que algo até como cancro se torna insignificante.
هي القدرة على صرف انتباهنا الى شيئ يفعمنا بالحياة يدفعنا بقوة فيصبح شيئ ما كالسرطان غير ذو اهمية

Se agir como cancro, talvez responda como cancro.
وبما أنّه يتصرّف كالسرطان، فقد يستجيب للعلاج كالسرطان

Esta família é um cancro.
حسناً لا يمكنك ذلك هذه العائلة كالسرطان

Um coelho desdobra-se até sobrecarregar um sistema, e depois propaga-se como o cancro.
الارنب يضاعف الاوامر والتحميل ثم ينتشر كالسرطان سرطان

Nada como o cancro para colocar os teus próprios problemas tolos em perspectiva.
لا شيء كالسرطان يجعلك تنظر إلى مشاكلك السخيفة بمنظار مختلف.

Há outras doenças, como o cancro, o diabetes e a obesidade que têm sido relacionadas com a exposição ao ruído, mas ainda não temos suficientes provas para concluir que estas doenças são causadas pelo ruído.
هناك أمراض أخرى كالسرطان والسكري والسمنة التي رُبطَت بالتعرض إلى الضوضاء. لكننا لا نملك الدليل الكافي بعد لنجزم أن المُسبب لتلك الأمراض هو الضجيج.

Tal como o cancro antes e um cálculo renal ainda antes.
كالسرطان من قبل وحصيات الكلية قبل ذلك

Por exemplo, uma doença como o cancro.
خذ مرضًا كالسرطان.

Pois ele é tão perigoso como o cancro.
لإن هذا جدي جداً .. كالسرطان

Para fazer isto, todas as dúvidas têm que ser removidas ou se espalharão como um cancro.
لكي تفعل ذلك كُلّ الشَكّ يجب أنْ يُزالَ أو إنه سينتشر كالسرطان

O efeito não foi imediato. Espalha-se como um cancro e, lentamente, corroeu a cidade.
لمْ يكن التأثير فوريًا فقد انتشر كالسرطان.

Lutei ao lado dele na guerra com os franceses e, como um cancro, traz com ele sofrimento e morte.
لقد قاتل بجانبه بالحرب ضد فرنسا و, كالسرطان يجلب معه المعانة الموت

Um coelho reproduz-se até sobrecarregar um ficheiro - até espalhar-se como um cancro.
حتى يزيد من التحميل على الملف و ينتشر كالسرطان

Mas eu não sabia que... que essa ideia ia crescer... como um cancro mesmo depois de ela acordar.
لكنّي لم أدرك يوماً بأنّ تلك الفكرة ستنمو في رأسها كالسرطان وبأنّه حتّى بعد استيقاظها...

Temos de encontrar algo que ande como cancro, fale como cancro, saiba a cancro, mas não seja cancro.
ويتكلّم كالسرطان وطعمه يشبه السرطان، لكنّه ليس سرطاناً

Se erramos, o problema vai-se alastrar como cancro.
إنْ كنّا أخطأنا فستتفاقم المشكلة كالسرطان و قدْ تستغرق سنوات

Quando comparamos isto com outras condições que já nos são familiares, — coisas como cancro, doenças do coração, diabetes — a genética desempenha no autismo um papel maior do que nestas outras doenças.
عند مقارنتها بحالات أخرى، حالات نحن نعرفها، أشياء كالسرطان و أمراض القلب و السكري، في الحقيقة، تلعب الجينات دوراً أكبر بكثير في التوحد مقارنة بدورها في تلك الحالات الأخرى.

A Bunny é um cancro na tua vida, e nós dois sabemos disso.
(بوني) هي كالسرطان في حياتك وكلانا يعلم ذلك