"كالشبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um fantasma

Oh, porque voltou como um fantasma e com um peru magro?
أوه. فلماذا جئت إلى هنا كالشبح وتأتي لنا بهذا الديك الرومي الهزيلِ؟

Eu, depois de quatro anos presa, pareço um fantasma.
تَعْرفُ، أنْظرُ لي أربع سَنَواتِ في العلبةِ وشاحبة كالشبح

Essa é a única coisa ele já foi pego. O Sujeito é um fantasma.
إنه الشىء الوحيد الذى أطلق عليه فهذا الرجل كالشبح ؟

É mesmo um fantasma. A maneira como apareceu outra vez, mesmo atrás de nós.
انها حقاً كالشبح الطريقة التى ظهرت بها خلفنا

Burns seguiu as mensagens deles... movendo-se como um fantasma, desde as ruas do Bairro Chinês... até aos becos da Europa de Leste.
بيرنس تعقب رسالتهم وهو يتحرك كالشبح من طرقات الحي الصيني للأزقة الخلفية في أوروبا الشرقية

Ficas-te branco como um fantasma quando ouviste a voz da Amy no telefone
أصبحت خائف كالشبح عندما سمعتني أتحدث معها على الهاتف

Obrigada. Mais uma vez, tive de andar como um fantasma no recinto do liceu.
شكراً مرة أخرى , عليّ أن أمشي كالشبح على أرض المدرسة الثانوية

Mas tenho de me recompor, o Oliver vai ficar mais vezes com o Luke e quando ele não estiver, não posso passear pela casa como um fantasma.
يجب عليّ أن أجمع أشلاء حياتي سيمكث أوليفر عند لوك أكثر في هذه الفترة وعندما يرحل، لا أستطيع التجوّل في الشقّة كالشبح

- Nada. É um fantasma. - Já sabemos isso sobre ele.
لا شيء الرجل كالشبح - نحن نعلم ذلك عنه -

Deve ter saído por outro lado, é como um fantasma.
لابد انه التف من مكان اخر على مايبدو انه كالشبح

Tu és pálida como um fantasma.
أعني . أنتِ بيضاء كالشبح .. اتريدين ان تمضي

O velho bode escondia-se no nevoeiro, e então aparecia como um fantasma.
الجدي العجوز سيختبأ فى الضباب، صحيح. وبعدئذٍ يظهر كالشبح.

Foste como um fantasma durante 12 anos.
لقد كنت كالشبح لما يقارب الاثنى عشرة سنة

Como me ignoraste durante todos aqueles anos. Deixando-me a vaguear este castelo como um fantasma.
كيف تجاهلتني طيلة كلّ تلك السنوات وتركتني أهيم في هذا المكان كالشبح

Porque estás para aí especado como um fantasma?
مالذي تفعله بحق الجحيم , بالوقوف هنا كالشبح ؟

Para todos os efeitos, ela é um fantasma.
بكل أغراضها ومقاصدها كانت كالشبح ولكنها ليست كذلك

Com tanto, devia ser fácil encontrá-lo, mas ele era um fantasma.
كان ينبغي لكمية كتلك أن تجعله سهل الإيجاد، لكنه كان كالشبح

A Celia andava atrás de ti como um fantasma, Colin, mas tu nem reparavas nela.
كولين" لقد كانت "سيليا" تمشي خلفك كالشبح" و لكنك لم تنظر إليها حتى

Nos últimos dois meses tu tens sido um fantasma.
خلال الأشهر الماضية وأنت كالشبح

Do lado de fora da casa, a monte como um fantasma! Como... como uma assombração!
خارج منزلنا تتسلل كالشبح , كاللصوص