"كالصخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma rocha
• como pedra
• e a Ivy
• como rocha
• como uma pedra

"Já andei numa ponte destas no Maui. Era firme como uma rocha":
اجتزت جسراً مماثلاً في ماوي وكان ثابتاً كالصخر

Não, firme como uma rocha. É como se estivesse a dormir uma sesta.
لا إ نها ثابتة كالصخر يبدو أنه يأخذ قيلولة

Porque se não for assim... caímos como uma rocha, a nos perguntarmos durante a queda,
. لانه ما عدا ذلك . سنسقط كالصخر نفكر طوال وقت سقوطنا

- Muito boa Mas o meu coração está duro como pedra - Não descanso até matar o crocodilo
{\cH92FBFD\3cHFF0000}وها قد قسى قلبي حتّى بات كالصخر ولن يرتاح حتّى أسلخ التمساح

Duro como pedra.
ـ انه صلب كالصخر ـ مونك عرفت

É só água gelada, mas é como rocha sólida.
إنها عبارة عن ماء متجمّد ولكنها صلبة كالصخر ، أنظر إليها

Não deixem que o barulho as enganem, meninas. Isto é duro como uma pedra.
لا تخافوا أيتها الفتيات هذا الشيء صلب كالصخر

Sólida como uma rocha, até onde posso ver.
فإنَّها قاسيةٌ وصامدةٌ كالصخر كما أعرفها

Existe uma realidade física que é absolutamente sólida, como uma rocha
يوجد حقائق فيزيائية و هي قطعا صلبة كالصخر...

Não construímos uma casa em duas semanas. Além disso, não sei se "sólida como uma rocha" ajuda a esquecer...
لا يمكننا بناء منزلاً في أسبوعين و أيضاً لا أعرف كيف "صلبة كالصخر"

É sólida como uma rocha. Linda, venha.
إنها صلبة كالصخر إنها جميلة, هيّا بنا

Os seus músculos grandes e fortes como uma rocha possuiram-me.
وعضلته الضخمة التي كالصخر اندفعت داخلي -وقلت :

Era firme como uma rocha. Vês?
وكان ثابتاً كالصخر, أرئيت؟

"Com abdominais duros como pedra debaixo do camuflado, o Carlos era revolucionário de várias maneiras e derrubar os sandinistas não era o seu único objetivo."
"بصدر قاسي كالصخر تحت تصرف الغابة" "كان (كارلوس) ثوري بأكثر من طريقة" "وإسقاط ال(ساندينيستاس) لم يكن هدفه الوحيد"

Firme como pedra.
-انه صلب كالصخر

Mas os teus punhos acabarão por ficar duros como rocha.
لكن قبضاتكم ستصبح كالصخر بعد فترة

Tenho a cabeça dura como rocha.
أمثالي لديهم رأس كالصخر.

Tens sorte por ter uma cabeça rija como uma pedra.
من حسن حظك أن رأسك كالصخر

- Isso não te posso responder. O coração do Uther é frio como uma pedra.
هذا ما لايمكنني إجابته قلب، (أوثر) بارد كالصخر