"كالطير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um pássaro
• um passaro
• como um passarinho

O homem não pode mexer-se e eu estou livre como um pássaro.
إنه عاجز عن الحركة، أما أنا فحرّ كالطير.

Não me deixes porque és livre como um pássaro, baby.
لا تغضبني لانك حر كالطير يا عزيزي.

Não, não apareceu ninguém porque aquele idiota que magoou a minha irmã está nas ruas livre como um pássaro.
-لا, لم يأتِ أحدٌ لزيارتي بسبب أن القذر الذي قام بإيذاء أختي لا زال طليق في الشوارع, حرٌ كالطير.

Tenho de te deixar ir, como um pássaro.
لقد حان الوقت لأدعك تذهب، كالطير.

Eu sou artista e um artista sem liberdade e como um passaro sem asas.
انا فنان ! والفنان بلا حرية كالطير بلا أجنحة

E aqui está, a viver a sua vida... Livre como um passarinho.
،وها أنت ذا، تعيش حياتك حر كالطير

eu. Livre como um pássaro.
اه هذه أنا حُرّة كالطير

Raios! Ela voa como um pássaro.
تباً إنها كالطير

Estás fora daí. - Livre como um pássaro.
من هنا وتصبح حرا كالطير

Voa como um pássaro.
حلق كالطير أذهب وحلق

É isso mesmo, é livre como um pássaro.
ذلك صحيح، أنت حـُـرّة كالطير

E as suas pernas são livres como um pássaro.
وأقدامك.. أقدامك... إنّها حرّة كالطير

Adorava contar histórias sobre como viveu como um pássaro do que conseguia achar no chão da floresta durante não uma, mas duas guerras mundiais, como ele e a sua esposa, que também viveu para lá dos 100 anos criaram seis filhos numa cozinha pequena e acolhedora onde eu o entrevistei.
أحب سرد القصص على سبيل المثال كيف عاش حرا كالطير فيتغذى على ما يمكن أن يجده على أرض الغابة ليس خلال حرب عالمية واحدة بل اثنتين، كيف أنه هو وزوجته (التي جاوزت المائة عاما أيضاً) ربّوا ستة أطفال في مطبخ صغير وحميم حيث تحاورت معه.

Eu estou tão sóbrio como um pássaro.
- أوه، انا يقظ كالطير.

E a poeira cante como um pássaro
ويغني الغبار كالطير...

É... como um pássaro!
- إنه حقاً رائع كالطير

Livre como um pássaro.
حرّ كالطير

És livre como um pássaro.
انت حر كالطير.

Agora que estás livre como um pássaro.
-والأن أصبحت حراً كالطير !

Agita os braços e imita um passaro!
رفرف بذراعيك واعمل ضوضاء كالطير

A nossa menina canta como um passarinho.
حبيبتي تغني كالطير عندما كان عمري 18