"كاللصوص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como ladrões

Os problemas de saúde mental e física, que tendem a aumentar conforme envelhecemos, interferem com a nossa capacidade de prestar atenção. Deste modo, atuam como ladrões da nossa memória.
كما أن مشاكل الصحة العقلية والجسدية، والتي تبدأ في التزايد مع تقدمنا في العمر، تتداخل مع قدرتنا على إبداء الاهتمام، وبالتالي تتصرف كاللصوص التي تسرق ذكرياتنا.

Pretos como ladrões é uma coisa agora pretos na igreja, é outra coisa!
الزنوج كاللصوص كلهم سواء ولكن زنجى فى الكنيسة هذا أمر مختلف

Para resumir, eles perceberam que os tínhamos descoberto e fugiram, como ladrões na noite.
للإختصار فقد فطنوا إلى أننا علمنا بأمرهم فقاموا بسرقة المخزن كاللصوص في الليل

O erro foi meu por não ter previsto que atacariam de noite, como ladrões e assassinos que são.
إنه خطئي، لأني لم أفكر بانك ستهاجم في الليل كاللصوص والسفاحين

Ficámos pedrados, fizemos amor na cozinha e depois fugimos como ladrões?
أخذنا بعضاً من الحمض, تطارحنا الغرام على أرضية المطبخ, وهربنا كاللصوص.

Príncipes não se esgueiram no território de seus inimigos como ladrões.
الأمراء لا يتسللون على خصومهم كاللصوص

Mas não, encostem-se e esperam - como ladrões na noite.
-ولكن لا، تستلقي منتظراً، كاللصوص في الليل

Mesmo que o faça, mesmo que julgue que isto é uma loucura, sei que é melhor fazê-lo às claras do que esgueirarem-se como ladrões a meio da noite.
حتى إن كنت كذلك، وإن ظننت من أن هذا جنون أعلم من أنه سيكون من الأفضل القيام به في وضح النهار عوضاً عن التسلل ليلاً كاللصوص

Eles vieram aqui como ladrões.
جاءوا إلى هنا كاللصوص

Ruga dava-se por satisfeito em pôr-nos a saquear as planícies, como ladrões.
لقد ارتضى (رواس) لنا أن ننهب السهول كاللصوص