"كالمجنونة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma louca
• maluca
• parecia
• como uma doida

De certeza que precisa de algo. Ela deixou as coisas lá como uma louca.
هي بحاجة لشيﺀ و تركت كل أغراضها كالمجنونة

Conduzo como uma louca... e tu conduzes sempre tão devagar.
واقود كالمجنونة وانت تقود دائما ببطئ

Já entendi, mas podemos fazer um reconhecimento antes, que não envolva balançar uma arma como uma louca?
أجل, أستوعب ذلك, ولكن بإمكاننا القيام ببعض الإستكشافات أولاً... بدون التلويح بالسلاح, كالمجنونة كيف؟

Conheci uma rapariga maluca numa dessas organizações.
قابلت فتاة في واحدة من هذه المنظمات و التي كانت كالمجنونة

Não tens de despedir. Para de agir como uma maluca.
ليس عليكِ أن تطردي أي أحد، عليكِ التوقف بالتصرف كالمجنونة فحسب.

"Ela parecia bastante zangada." Isso não é território. É pessoal.
"إنها بدت كالمجنونة" ألاّ يعني هذا إنه أمر شخصي

Trabalha como uma doida para garantir que aquele menino lindo tem cobertura de saúde.
تعمل كالمجنونة كي تضمن لذاك الصبي الرائع تغطيته الصحية

Estudaste como uma louca.
لقد كنتى تذاكرين كالمجنونة

- Mas quando tentei pedir desculpa, atirou-se a mim como uma louca, e tu nada!
- عندما حاولت الإعتذار هاجمتني كالمجنونة وأنت لم تتفوه بكلمة !

E lá está ela, a andar como uma louca.
و ها هي تطوف كالمجنونة

Ainda que ela tenha agido como uma maluca daquela vez em que foi às compras mesmo antes do dia de Acção de Graças.
بالرغم انها تصرفت كالمجنونة تلك المرة التى ذهبت فيها للتسوق قبل عيد الشكر.

Tens razão, estou a agir como uma maluca.
‫أنت على حقّ، أنا اتصرف كالمجنونة

Casaste com um homem que te deixou maluca.
ولكنك تزوجت من رجل جعلك كالمجنونة

As fechaduras estão ótimas. Tu estás maluca.
اقفالي في افضل حال وانت تبدين كالمجنونة

- Não parecia nada.
أنتِ كنتِ كالمجنونة - لم اكن -

É que ela parecia bastante zangada.
لقد بدت كالمجنونة

Ela está a conduzir como uma doida. Grite com ela.
فهي تقود كالمجنونة.