"كالمرة السابقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como da última vez
• como da outra vez

Ouve lá! Não quero cenas, como da última vez.
أنصت، لا أريد أي اثارة مشاهد هنا كالمرة السابقة.

Está bem, mas tem cuidado. Não batas com a minha cabeça como da última vez.
حسناً، لكن حاذر، لا تصدم رأسي كالمرة السابقة

Quero que recue de novo no tempo, mas não tão atrás como da última vez.
الآن أريدك أن تعود إلى الماضي ثانية ولكن ليس بعيدا كالمرة السابقة

E diz-lhe que espero ser pago em dinheiro e não em gabarolices inúteis como da última vez.
وأخبره أنني أتوقع أن يُدفع لي نقدًا وليس بالتبجّح كالمرة السابقة

Tal como da outra vez.
تماما كالمرة السابقة

Combinámos que, se ele fizesse isto, não acabaria como da última vez.
إتفقنا بأنه إن فعل هذا لن يصبح كالمرة السابقة,

Não te preocupes a confirmá-los como da última vez. O importante é divulgá-los.
لا تقلق بشأن تدقيقها كالمرة السابقة ما يهم هو أن تنشر فحسب

É coisa de gangue, como da última vez?
ما حصل هل هو عمل عصابة كالمرة السابقة

Por agora... se parecesse que ia dar certo, e nada desse errado como da última vez.
في حال لو كانت الأمور تجري على النحو المطلوب ولا شئ سوف يسير على نحوٍ خاطئ كالمرة السابقة...

E não são gelados sundaes como da última vez.
وليس علبة مثلجات كالمرة السابقة

Não vai ser como da última vez.
سيكون الأمر كالمرة السابقة

Por agora... se parecesse que ia dar certo, e nada desse errado como da última vez.
-هذه الأيام في حال لو كانت الأمور تجري على النحو المطلوب ولا شئ سوف يسير على نحوٍ خاطئ كالمرة السابقة...

Está em sobrecarga, como da última vez.
- إفراط فى التحميل. كالمرة السابقة.

Vai ser como da última vez.
إنه كالمرة السابقة

como da última vez.
تماما كالمرة السابقة.

- Assim como da última vez.
كالمرة السابقة المرة السابقة؟

Não poupes como da última vez.
لا تبخل كالمرة السابقة

como da última vez.
كالمرة السابقة .

"Não poupes como da última vez."
"لا تبخل كالمرة السابقة"

-Não, como da outra vez.
-كلا، تماماً كالمرة السابقة!