"كالوباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• epidemia

Um elevado grau de interligação pode ser mau para a estabilidade porque depois o pode espalhar-se pelo sistema como uma epidemia.
يمكن أن يكون للدرجة العالية من الترابط أثر سئ على الاستقرار، لأن التوتر حينها سينتشر عبر النظام كالوباء.

Embora a guerra de sectores tenha sido contidas... está claro que estão a tornar-se uma epidemia.
على اية حال هذا يمنع هذه الحروب بسرعة هذا واضح انهم يصبحون كالوباء

É como uma epidemia de mulheres amedrontadas demasiado receosas para enfrentarem homens abusivos.
إنه كالوباء لدى النساء الخائفات يخشون الوقوف امام الأزواج الذين يسيئون معاملتهم

Todos não sabemos que Bullying tornou-se numa epidemia.
جميعنا نعرف أن التنمر أصبح كالوباء

Uma droga destas pode causar uma epidemia na cidade.
قد ينتشر هذا المخدر كالوباء عند توفره.

Penso que o próprio Trump é a resposta errada à pergunta certa, mas eles têm alguma verdade. É uma verdade encontrada na epidemia de estupefacientes em todo o país. É a verdade encontrada no alastramento da solidão. É a verdade encontrada nas pessoas cuja vida se inverteu.
أعتقد أن ترامب نفسه هو الإجابة الخطأ على السؤال الصحيح ولكن لديهم جزء من الحقيقة، وهي حقيقة تجدها في المواد الإدمانية المنتشرة كالوباء في هذا البلد. حقيقة تجدها في انتشار الوحدة إنها حقيقة تجدها في أناس قد انقلبت حياتهم.

A epidemia que choveu do céu.
كالوباء نزلوا علينا من السماء

- Sim, é uma epidemia.
نعم , إنه كالوباء.

Médicos pelos Direitos dos Humanos — aqui estamos a sair um pouco do campo da saúde — estão a juntar-se, e a treinar pessoas para fazer exames de violação no Congo, onde isto é uma epidemia, uma epidemia horrível. Estão a usar o nosso "software" para documentar as provas que encontram, incluindo fotografias, de modo a levar os criminosas perante a justiça.
أطباء من أجل حقوق الإنسان -هذا موضوع يبتعد قليلاً عن مجال الصحة- يدربون الناس ليقوموا بإجراء فحوصات الاغتصاب في الكونغو , حيث هذا الأمر منتشر كالوباء وباء فظيع ويستخدمون تطبيقنا ليوثقوا الأدلة التي يجدونها , بما فيها الصور ليتمكنوا من جلب مرتكبي هذه الجرائم للعدالة .

- É uma puta de uma epidemia!
! إنهن كالوباء اللعين - !