"كاليفورنيا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Califórnia

Pediram-nos para ajudar um procurador do distrito da Califórnia a compreender os atrasos nos processos da sua jurisdição.
فقد طلب منا مساعدة المدعي العام بمقاطعة كاليفورنيا على فهم حالات تأخر النيابة العامة بالمحكمة التابع لها.

Querem saber como a Califórnia recebeu esse nome?
اتريدين معرفة كيف حصلت كاليفورنيا على اسمها ؟

- Contei-lhe o meu plano de arranjarmos uma grande casa algures no norte da Califórnia, com muito terreno, onde todos os que precisem de sítio para ficar possam ficar, tomar duche, passar tempo, endireitar as ideias.
أننا سوف نحصل على منزل ضخم معاً في مكان ما في شمال كاليفورنيا على كثير من الممتلكات حيث أي شخص يمكن أن يأتي

Só porque temos que levá-lo vivo até à Califórnia, não quer dizer que não te posso esmurrar daqui até lá.
فقط لأنه علينا أن نوصلك إلى كاليفورنيا على قيد الحياة لا يعني أنه لا يمكنني ركل مؤخرتك طوال الطريق

Em Norfolk, Virginia Com a Califórnia na cabeça
في نورفولك, فيرجينيا... كاليفورنيا على بالي

O Global Hawk, o veículo não pilotado da Raytheon, completa o seu primeiro vôo sobre a base aérea de Edwards na Califórnia, a uma altitude de 10.000 metros, a altitude de cruzeiro para um avião comercial.
جلوبال هوك، طائرة موجهة بدون طيار تكمل طيرانها الأول حول قاعدة إدواردز الجوية فى كاليفورنيا على إرتفاع 32000 قدم نفس الأرتفاع المستخدم لخطوط الطيران التجارية

Pode conseguir o mesmo modelo e design interior com o volante à esquerda, na Califórnia, por exemplo?
هل يمكن أن أحصل على نفس هذا النموذج مع وجود المقود على اليسار - في كاليفورنيا , على سبيل المثال ؟

O que faz a máfia no Sul de Califórnia?
المافيا في جنوب كاليفورنيا على اية حال

Já não realizaremos mais provas . Provávelmente, regressaremos á Califórnia.
لن نجري تجاربنا هنا ثانية نحن عائدون إلى "كاليفورنيا" على الأرجح

Poderiamos ter ficado na Califórnia. Pelo menos ele tinha lá amigos.
-على الأقل كان يمكننا أن نبقى في كاليفورنيا على الأقل كان لدينا أصدقاء هناك

Do género, contextualmente pode querer uma coisa diferente, mas o outro som era um lobo, o qual não é típico do sul da Califórnia, por isso...
إلا إذا أردت صوت مختلف كلياً لكن الأصوات الأخرى أصوات ذئاب والتي لاتنتمي إلى جنوب "كاليفورنيا" على الإطلاق

Não me digas que vais para a Califórnia nisso.
لا تخبرني أنك ذاهب إلى (كاليفورنيا) على متن هذه

Vais a uma cidade na fronteira da Califórnia para adoptar um bebé... e eu tenho de saber pela Gloria?
أنت ذاهب لمدينة ما في"كاليفورنيا"على الحدود لتبي طفل وانا يجب علي (أن أعلم ذلك من (جلوريا

Um dos últimos cinemas ao ar livre activos está na Califórnia, na cidade de Riverside.
أحد آخر السينمهات المفتوحة التي تعمل توجد في مدينة (كاليفورنيا) على جانب النهر

Na Califórnia, o aborto... não é legal.
بالطبع، أنتِ في "كاليفورنيا" على حق للإجهاض... رُبما تريدين الأمر مزيداً من التفكير.

Quando conheci aquela rapariga na praia da Califórnia, mais de 30 anos atrás, ela disse-me:
عندما قابلت تلك الفتاة في (كاليفورنيا) على الشاطء منذ أكثر من 30 عام قالت لي

- Está na Califórnia. Acho eu.
-إنه في (كاليفورنيا) على ما أظن

Não estou a falar duma revolução em que temos de recear que o governador da Califórnia apareça à nossa porta como o Exterminador. Quando os historiadores analisarem esta época, vão concluir que estamos num tipo diferente de revolução: uma revolução na guerra, como a invenção da bomba atómica.
أنا لا أتحدث عن ثورة حيث عليكم أن تتخوفوا من أن يظهر أمام منزلكم حاكم كاليفورنيا على طريقة "فيلم المدمر" . (ضحك) عندما ينظر المؤرخون لهذه الحقبة، سيستخلصون أننا بصدد نوع مختلف من الثورات : ثورة في الحرب كما هو الحال بالنسبة لاختراع القنبلة الذرية.