"كالينغا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Kalinga

General, corre o rumor em Kalinga que o Príncipe Arya foi morto.
أيها الجنرال، هناك شائعة في أنحاء كالينغا تقول أن الأمير اريا قد قتل.

Imploro a minha vida ao senado de Kalinga.
أناشد المجلس الأعلى لـ كالينغا ليحمي حياتي.

- Kalinga deu asilo a Sugatra!
لقد منحت كالينغا الأمان لـ سوغاترا. لماذا؟

Responderam que um Imperador que assassina os próprios irmãos não tem o direito de dar ordens a Kalinga.
إنهم قالوا أن كالينغا لم تدن بشيء ضد الشخص الذي قتل أشقائه.

Podes matar-me, mas não derrotarás Kalinga!
بوسعك أن تقتلني.. ولكن لا يمكن أن تهزم كالينغا أبداً.

A bandeira de Magadha será içada sobre Kalinga coberta de sangue.
راية ماغادا سوف ترفرف فوق كالينغا الملطخة بالدماء.

Ele fará tudo para derrotar Kalinga.
لا تعرفه. إنه سيفعل أي شيء ليهزم كالينغا.

Aqui em Kalinga ninguém se deita com fome.
في كالينغا لا ينام أحداً بدون أكل.

Eu sei. Por isso é que é importante que eu vá a Kalinga.
أعلم لذلك من المهم أن أذهب إلى كالينغا.

Quando acabares, volta para Kalinga.
وعندما تجده، عد إلى كالينغا. أمير اريا.

A minha morte será certa, se Kalinga não me der asilo.
موتي مؤكد إذا كالينغا لم تمنحني الأمان.

Tenho uma relação estranha com Kalinga...
علاقتي مع كالينغا علاقة غريبة.

Nunca nenhum reino atacou Kalinga.
حتى اليوم لم يهاجم كالينغا أحد.

Hoje faremos uma festa em Kalinga.
اليوم ستكون لدينا وليمة في كالينغا.

Eu sou o general de Kalinga.
وأنا جنرال كالينغا.

Roubaram-nos a nossa Kalinga.
شخصاً قد سلب منا كالينغا.

Vais para Kalinga com o Bheema.
ستذهب إلى كالينغا مع بيما.

Servi Kalinga toda a minha vida.
لقد خدمت كالينغا طوال حياتي.

Kalinga é uma democracia.
كالينغا ذات طابع ديمقراطي.

Todos os homens de Kalinga lutarão.
كل رجل في كالينغا سيقاتل.