"كامبريدج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cambridge

Sempre quis saber o que você faria quando saísse da Cambridge.
كنت أتساءل ما الذى ستفعله بعد التخرج من جامعة كامبريدج

Ela mencionou que algo aconteceu e o festival de Outubro em Cambridge.
ذكرت بأن شيئاً ما حدث في الأول من أكتوبر في كامبريدج

Minhas desculpas, Cambridge... mas não me convenci a desarmar aquelas cargas.
اعتذاراتي يا كامبريدج و لكن لم أتمكن من تعطيل القنابل

E havia milhares de bobinas de filme nos arquivos do museu do Instituto Scott de Pesquisa Polar na Universidade de Cambridge.
وكانت هناك الآلاف من بكرات ذلك الفلم بأرشيفات متحف معهد البحوث القطبية سكوت لدى جامعة كامبريدج.

Eu discuti isto com o Professor Simon Baron-Cohen que é professor de psicopatologia do desenvolvimento em Cambridge.
و قد ناقشت ذلك مع الدكتور سايمون بارون كوهين وهو أستاذ علم الاضطرابات النفسية التطورية في كامبريدج.

Em Cambridge, a milhares de quilómetros de casa, percebi que estava a passar mais tempo com o meu portátil do que com qualquer ser humano.
وفي كامبريدج بعيدا عن منزلي بآلاف الأميال، أدركت أني أقضي وقتا أكبر أمام حاسوبي مما كنت أفعل مع الناس.

Passámos os últimos dez anos na Universidade de Cambridge a tentar perceber como funciona esta anomalia.
لقد قضينا العشر سنوات الماضية في جامعة كامبريدج نحاول فهم كيف يتكون المرض.

Como estamos em Cambridge, provavelmente vocês andam de bicicleta.
بما أننا في جامعة كامبريدج فمن المحتمل أنك تستطيع قيادة دراجة.

Precisamos que Oxford trabalhe com Cambridge.
نحتاج جامعة أوكسفورد لتعمل مع جامعة كامبريدج.

- Eu estive em Cambridge.
حسنا, انا كنت فى كامبريدج, وما علاقة هذا به ؟

Ensinei línguas orientais em Cambridge antes da guerra.
قمت بتدريس اللغات الشرقية في جامعة كامبريدج قبل الحرب

Quando voltar, ela vai morar em Cambridge e ele aqui.
عندما تعود، قالت انها سوف تبقى للعيش في كامبريدج و هو سيبقى هنا.

Não o tinham no hospital de Cambridge, arranjou-o a partir de alguém em Londres, era alta tecnologia, como é que se podia comunicar com alguém sem voz?
لم يكن متوفراً بمستشفي كامبريدج حصلنا عليه من لندن جهاز حديث جداً يستطيع ان يعبر عن ما يريده شخص لا صوت له

O Dr. Clive Oppenheimer, um inglês da Universidade de Cambridge...
الدكتور "كليف أوبنهايمر" وهو إنجليزي واقعي من جامعة "كامبريدج"،

Estamos a planear uma peregrinação à cozinha de Julia em Cambridge, no Museu Smithsonian, quando isto acabar.
نحن نخطط لرحلة إلى ـ مطبخ كامبريدج لـ جوليا ـ في متحف ـ الـ سميسونين ـ عندما ينتهي المشروع

Parece que estudaram juntos em Cambridge, e há uns seis meses, quando Lambert foi preso, sob suspeita de promover heresia religiosa,
يبدو أنهم درسوا معا ،في كامبريدج منذ حوالي ستة أشهر عندما اعتقل لامبرت

E enquanto andavam em Cambridge, juntos, partilhastes algumas das suas opiniões?
وعندما كانتما معا في كامبريدج هل شاركته بعض معتقداته؟

Estava à beira de uma bolsa de estudo na Cambridge.
أنا كنت على وشك الحصول على الزمالة من جامعة كامبريدج

Vamos lá a ver. Há uns anos em Cambridge, tinha aí uns 23, mais coisa menos coisa.
لقد دعونا نرى , 23 عاما , شيء من هذا القبيل , بضع سنوات من كامبريدج.

A boa notícia é que tens alibí para o assalto de Cambridge.
الأخبار الساره بالنسبه لك هي أنك لديك ذريعه بالنسبه لعملية "كامبريدج"