"كامل الإحترام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo respeito
• o devido respeito
• todo o respeito

Com todo respeito, Joe isto é entre ela e eu.
مع كامل الإحترام لك ، جوى الأمر بينى وبينها

Como todo respeito, Mr. Martin, é o que estamos a fazer.
مع كامل الإحترام سيد "مارتن" لكن هذا بالضبط ما نفعله

Com todo respeito, senhora D., posso pedir que se retire para a outra sala?
مع كامل الإحترام سيدة دي قد اقترح عليك أن تخرجي من غرفة الرسم ؟

Com o devido respeito, não foi por coincidência?
مع كامل الإحترام ألم تكن هذه مجرد مصادفة؟

Com todo o devido respeito, Rebe... acho que está errado.
مع كامل الإحترام يا سيدي أعتقد أنك مخطيء

Com todo o respeito, senhor, é como fui treinada.
مع كامل الإحترام يا سيدي هذا مادربتُ عليه

Com todo o respeito, já tenho dois pilotos desaparecidos e naves menos que suficientes para proteger esta frota.
سيدى , مع كامل الإحترام لقدفقدتبالفعلطائرين, ولدى بالكاد عدد كافى من الطائرات لحماية الأسطول

Sua Honra, como todo respeito, conceder uma dispensa seria ridiculo.
حضرة القاضية ، مع كامل الإحترام أرى أن الموافقة على طلب رفض الدعوى كان ليكون أمراً مُثير للسخرية

Beocca, a tarefa é praticamente impossível e, com todo respeito, ultrapassa-vos.
المُهمة شبه مستحيلة، يا (بايوكا) ومع كامل الإحترام لن تقدِر عليها

Com o devido respeito, porquê enviar o aluno se o professor pode ir?
(مع كامل الإحترام, (جيمس ولكن لماذا نرسل التلميذ عندما يكون في مقدور المعلم أن يذهب؟

- Senhor, com o devido respeito, eu sei...
-سيدي، مع كامل الإحترام أعلمُ مارأيت

Padre, com todo o devido respeito...
-أبانا، مع كامل الإحترام

Com todo o respeito, Almirante. Pediu-me para fazer isto.
مع كامل الإحترام يا أدميرال لقد طلبت منى القيام بهذا العمل

Com todo o respeito, A.P.P. não é um trabalho.
مع كامل الإحترام ، جمعية الأمهات والمعلمين ليست مهنة

Pois, com todo o respeito, Doutor, não sei se isso é verdade.
أجل، حسنٌ، مع كامل الإحترام أيُّها الطبيب لا أعلم أن هذا حقيقي