"كامل حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a minha vida
• vida toda
• minha vida inteira
• toda a vida

Porém, em toda a minha vida, foste o único que me deu esperança.
أنت الإنسان الوحيد في كامل حياتي التي أعطاني أمل

Esperei toda a minha vida para me integrar, e finalmente sinto que consegui.
أنتظرت كامل حياتي لذلك وأنا أخيرا أشعر أنني أفعلها

Se eu me apercebesse que somente me restava uma semana de vida... e que dediquei toda a minha vida a procurar absurdamente... a aprovação dos outros, eu também estaria desapontado.
إذا إكتشفت أنة لدي إسبوع للعيش وأدركت أن كامل حياتي كانت بلا معنى سعيا وراء إستحسان الآخرين

Passei a minha vida toda a tentar esquecer o que a minha mãe disse-me.
حاولت لأنسى ما قالته لي أمي في كامل حياتي

A minha... vida toda de adulto,
في كامل ... في كامل حياتي الراشدة

Eu vim evitando isso a minha vida inteira mas eu acho que deve ser a coisa certa.
كنت أؤجل الأمر كامل حياتي لكني اعتقد انك على حق

Quero dedicar a minha vida inteira a servir a sua família.
أريد أن أكرّس كامل حياتي في خدمة عائلتك

Pessoalmente, sinto que me preparei toda a vida para este momento.
شخصياً، أشعر أنّني كنت أتجهز لهذه اللحظة في كامل حياتي.

Não vou mudar toda a minha vida e personalidade como tu fizeste, só porque vou ser pai.
لن أغير كامل حياتي وشخصيتي مثلكِ فقط لأنني سأحظى بطفل

Em toda a minha vida, nunca pensei poder ser tão feliz como sou agora.
في كامل حياتي .. لم أظن أبداً بأني سأكون سعيدة كهذه اللحظه

Dedicarei toda a minha vida a fazer boas ações e a louvar o teu nome.
. سأُكرِس كامل حياتي إلي فعل الخير . ومدح إسمك

Porque fui a única que fiz as malas e mudei toda a minha vida, para ficar com ela.
لأنني كنت الشخص الوحيد الذي حزم ونقلت كامل حياتي لأكون معها

De repente, ocorreu-me que, literalmente, toda a minha vida está agora aqui.
ما جعلني أدرك فجأة أنّ كامل حياتي هنا الآن حرفياً.

Queres que desista de toda a minha vida?
أتريدنى أن أتنازل عن كامل حياتي ؟

Tenho a vida toda pela frente.
لدي كامل حياتي أمامي.

E eu morei aqui a minha vida toda, e nunca ouvi falar de Lismore Street.
و ... عشت هنا كامل حياتي و لم أسمع قط عن شارع "ليزمور"

Mudou minha vida inteira com uma frase.
غيّرتَ كامل حياتي بجملةِ واحدة

Sabes, quando pensei que ia morrer, vi a minha vida inteira a passar-me à frente dos olhos e fizemos demasiadas tretas da "Guerra das Estrelas".
, أتعرفين , عندما كنت أعتقد بأنني كنت سأموت , أنا رأيت كامل حياتي تمر أمام عيني ونحن فعلنا طريقة كثيرة جدا بهراء حرب النجوم

E depois mentalizei que... mesmo chegando à minha aldeia, ia-me preocupar durante a viagem... e provavelmente durante a minha vida inteira se... aquela rapariga paquistanesa tonta alcançou O seu destino sã e salva.
ثمّ أدركتُ اني... بالرغم من أنّني سَأَصِلُ قريتَي، ولكني سَأُتضايقُ طوال رحلتي رحلتِي... ومن المحتمل في كامل حياتي ايضا...

toda a vida tive de aguentar essas tuas partidas e não vou aguentar mais!
كان علي أن اتحمل هرائك هذا كامل حياتي. ولن اتحمل أكثر!