"كامل قواه العقلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu perfeito juízo
• seu juízo perfeito

Ninguém no seu perfeito juízo, dá ao queixo com um pássaro.
لا أحد في كامل قواه العقلية ، والداعر الذقن طائر.

Claro, porque ninguém no seu perfeito juízo tentaria escapar desta maneira.
بالتأكيد. لأنه لا يوجد هناك شخصاً في كامل قواه العقلية يمكنه أن يجرب الهروب من هذا الطريق

Não está no seu perfeito juízo e não é responsável pelo que faz.
من الواضح أنه ليس في كامل قواه العقلية و لا يمكن أن يتحمل مسئولية تصرفاته

Ninguém no seu juízo perfeito sairia à rua com aquele frio, e, se não fosse a bexiga envelhecida do Dodger, imagino que a Maureen estivesse a dormir.
لا يمكن لأحد في كامل قواه العقلية لقد كانت خارج في هذا النوع من البرد القارس، وإذا لم يكن لالمثانة الشيخوخة المراوغ،

Não, ele não estava no seu juízo perfeito.
لا، لم يكون في كامل قواه العقلية.

Que homem no seu perfeito juízo haveria de querer dar um tempo consigo?
أيٌ رجل في كامل قواه العقلية يأخذ استراحة منّكِ أنتِ؟

Ninguém no seu perfeito juízo iria financiá-lo.
لا يوجد أحد في كامل قواه العقلية يفكر في تمويلها أبداً .

O Daniel não estava no seu perfeito juízo no interrogatório.
‫(‬دانيل) لم يكن في كامل قواه العقلية في الاستجواب