"كانتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava
• foi
• era
• Ela

Não, foi uma gaja, quando estava a ir-se embora.
وربما كانتَ فتاة غاضبة منكَ فى طريقها للخروج

A mãe está tão entusiasmada. Ela ontem à noite estava a gritar e a chorar.
أمي متحمسة جداً، لقد كانتَ تصرخ وتبكي ليلة البارحة

estava a chover, e ofereceu-se para me levar a casa.
كانتَ تمطر في الخارج؛ و عرض علّي بأنّ يصطحبُني للمنزل

O único erro foi Ela ter falhado.
الغلطةُ الوحيدة كانتَ إخفاقها في مهمتها.

Pensei que a ideia era ficares 90 dias.
إعتقدتُ بأن الخطة كانتَ بأن تكونيهنالكَلمدةِتسعينيوماً.

Tem tido problemas em casa. Ela é uma viúva com um filho.
كانتَ لديها مُشكلة بمنزلُها، إنها أرملة ولديها طفلٌ صغير.

Ela... estava no mercado. E não acho que foi coincidência.
لقد كانتَ في السوق، ولا أظنُ أن الأمر كان مصادفة

estava guardado no porão com mais 20 caixas de suprimentos.
لقد كانتَ مقفلةٌ في الحافظةِ مع "20" علبةٍ أخرى

Ela estava... estava a escrever, mas a sua influência estava lá, sem dúvida.
لقد كانتَ تكتب ، لكن لمْ يزل .تأثيرها من هنالك بالطبع

"Entre as vítimas, estava Heather Barnes." A Heather Barnes era da Associação de Estudantes com a mãe da Cassie.
"من بين الضحايا كانتَ "هيذر بارنيس هيذر بارنيس" كانت في مجلس الطلابِ" " مع والدة "كاسي

Mas aquela figura do capuz estava aqui à minha espera.
لكنَ قلنسوتهُ كانتَ هنا بإنتظاري

Ela estava zangada, eu estava zangado, ias deixar-nos aos dois!
..لقد كانتَ غاضبة ، وقد كُنتُ غاضب ! لقد كنتِ تتركيننا

foi uma proeza o que conseguiste fazer com o conselho.
تلكَ كانتَ خطوة جريئة التي نفذتها مع المجلس.

A criminalística diz que foi a hélice de um barco.
الـطب الـشرعي قـال : إنـها كانتَ مروحة قـارب

E foi Ela que o convenceu a manter em segredo o vosso romance, depois da morte da sua mulher, certo?
ولقد كانتَ هي من أقنعك بالأمر فلقد أبقتِ الموضوع سرًا بعد موت زوجتك، صحيح؟

Ela disse-me que o seu pai era um gangster, que andava a fugir dele há anos... e que, agora, a tinha encontrado.
لقد أخبرتني أن والدها رجلُ عصابات. و أنها كانتَ مختبئة منه، منذ سنوات. و أنهُ عثر عليها الآن.

Como sabes que a tua mãe era?
كيفَ تعرفُ بأنّ والدتَكَ كانتَ مُصابةٌ بذلك؟

Dissemos que era sobre drogas, isso deve dar-nos tempo.
لا, لقد أخبرناهُ بأنَّها كانتَ عمليةُ مخدراتٍ وذلكَـ سيكسبنا بعضَ الوقت

Não sei se Ela está morta ou viva, estamos numa situação terrível.
أنا لا أعلم ما إن كانتَ حية أم ميتة. و لكننا بمشكلة حيقية.

Ela tinha aquele olhar de "talvez ele o tenha feito".
كانتَ لديها نظرة تعتلى عينيها ، بأنهُ قد يكون فعل ذلك.