"كانت أكبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi o maior
• era maior
• era mais velha
• foi a maior
• eram a maior
• Ela era mais

foi o maior império da História em extensão territorial contígua, estendendo-se da Coreia à Ucrânia e da Sibéria ao sul da China, e forjou-se sobre as planícies abertas.
لقد كانت أكبر إمبراطورية على أرض متصلة في التاريخ. امتدت من كوريا إلى أوكرانيا ومن سيبيريا إلى جنوبي الصين، وكانت حدوها تقع على السهول المفتوحة.

ELOISE foi o maior MANICÓMIO DO PAÍS. O QUE COMEÇOU COMO UM EDIFÍCIO EM 1832 CRESCEU ATÉ 78 EDIFÍCIOS,
إلويز كانت أكبر مصحة للأمراض العقلية في البلاد وقد بدأت بمبنى واحد عام 1832 ثم تطوَّرت إلى أن أصبحت تشغل 78 مبنى

era maior por dentro... Não sei! O que é que eu sei sobre naves espaciais?
كانت أكبر من الداخل ، لا أعرف ما الذى أعرفه عن سفن الفضاء ؟

O meu quarto era maior da última vez. Era mais luminoso. Com mais sol.
غرفتي كانت أكبر المرة الماضية كانت أسطع بنور الشمس

Havia uma garota que eu gostava, ela era mais velha que eu, mas saiamos muito.
كانت هُناك فتاة أرافقها كانت أكبر منّي ولكن خرجنا معاً كثيراً

Mas isto foi a maior fraude eleitoral na Grã-Bretanha, em 100 anos.
لكنها كانت أكبر عملية احتيال إنتخابي في بريطانيا منذ 100 عام.

Nos anos 60, os Beatles eram a maior "boyband" do planeta mas, quando eu encontrei essa miúda, em 2015, a maior "boyband" do planeta era a One Direction.
في الستينيات، أصبحت فرقة بيتلز أكبر الفرق الشبابية على الكوكب، لكن عندما قابلت هذه الفتاة في عام 2015، كانت أكبر فرقة شبابية على الكوكب ليست سوى ون دايركشن

Aquela canção foi o maior êxito da minha carreira.
تعلمين , تلك الأغنية كانت أكبر حدث في مهنتي

Desculpa ter-te arrastado para isto, mas foi o maior erro da minha vida.
و أنا آسف لأقحامك في هذا الأمر ولكنها كانت أكبر خطأ في حياتي

- Como reagiu quando soube que logo depois dessa foto, que você era um monte de lixo e que aquela noite "foi o maior erro da vida dela".
لقد أخبرت مراسلا انك حثالة انسان , و تلك الليلة كانت أكبر خطأ فعلته بحياتها

A polícia diz que o resgate foi o maior jamais pago em tempos modernos.
الشرطة تقول أن الفدية كانت أكبر من أي مال مدفوع في الأوقات الحالية

ELOISE foi o maior MANICÓMIO DO PAÍS. COMEÇOU COM UM PRÉDIO EM 1832
إلويز كانت أكبر مصحة للأمراض العقلية في البلاد وقد بدأت بمبنى واحد عام 1832 ثم تطوَّرت إلى أن أصبحت تشغل 78 مبنى

foi o maior escândalo na história dos desportos de Springfield.
لقد كانت أكبر فضيحة في التاريخ الرياضي لسبرينغفيلد

O Ministro da Justiça mandou um novo quadro, mas era maior do que a foto do Inspector Chefe Dreyfus, então ele mandou fazer uma maior
لقد أرسل وزير العدل صورته الجديدة و لكنها كانت أكبر من صورة كبير المفتشين

Mas a força necessária para comprimir os foles era maior do que a energia produzida pelo moinho de vento.
ولكنّ القوة التي يحتاجها المنفاخ، كانت أكبر من الطاقة التي تنتجها الطاحونة الهوائية

Quando eu comecei a ligar os pontos comecei a entender como escrever e como ler para pessoas quase silenciadas, eu apercebi-me que a minha história era maior, mais velha e mais profunda do eu que alguma vez serei.
عندما بدأت أصل النقاط بين الطريقة التي تعلّمت بها أن أكتب وكيف تعلّمت أن أقرأ لدرجة إسكات الناس تقريبًا، أدركت بأن قصتي كانت أكبر وأقدم وأعمق مما قد أكون أنا يومًا.

O grupo deles era maior do que o nosso.
مجموعتهم كانت أكبر من مجموعتنا

Mas era mais velha que as outras vítimas, então descartámo-la pois não se encaixava no perfil.
لكنها كانت أكبر من الضحايا الأخريات لذا لم نقم بإحتسابها لأنها لم تلائم الملف

Conhecia a sua mulher. Claro, era mais velha.
،كنت أعرف زوجتك قليلًا بالطبع لأنها كانت أكبر مِنّي

foi a maior campanha na história das ONU, até à guerra do Iraque.
لقد كانت أكبر حملة في تاريخ الأمم المتحدة حتى حرب العراق. 150 ألف شخص من كل العالم،

Elas eram a maior área marinha protegida do mundo até à semana passada quando o Arquipélago de Chagos foi declarado reserva.
كانت أكبر محميات العالم البحرية حتى الأسبوع الماضي عندما رفع الستار عن "أرخبيل تشاجوس".

Costumava sair com ela. Bem, ela era mais velha, é mais velha.
إعتدت على اللعب معها لكنها كانت أكبر سناً، ما زالت