"كانت أمّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A minha mãe
• A mãe
• minha mãe estava
• mãe tinha

A minha mãe vai dar três aulas hoje... na minha sala.
كانت أمّي تُدرّس ثلاثة فصول تمثيل اليوم، في غرفة معيشتي.

A minha mãe tinha razão; és uma má influência.
لقد كانت أمّي محقة لديك تأثير سلبيّ عليّ

A minha mãe jogou golf com ela, sabes? Gostava muito dela.
كانت أمّي تلعب الغولف معها، لعلمك إنّها معجبة جدّاً بها

Porque quero saber se A mãe tem razão.
أراقبكم، لأنّي أريد أن أعرفَ إن كانت أمّي على حقّ

A minha mãe estava embriagada. Completamente desequilibrada.
كانت أمّي مخمورة تماماً وفي حالة يرثى لها.

A minha mãe costumava dizer-me isso todas as noites antes de eu ir para a cama.
كانت أمّي تخبرني بذلك كلّ ليلة قبل أن آوي للفراش.

Quando A minha mãe estava a morrer o meu pai tinha um caso.
عندما كانت أمّي تحتضر، كان أبي على علاقة

A minha mãe disse-me que temos de imaginar como gostaríamos das coisas e depois podemos tentar mudá-las.
كانت أمّي تخبرني أنّ على المرء أن يتخيّل كيف يريد أن تكون حياته ثمّ يحاول حينها أن يغيرها

A minha mãe... A minha mãe levava porrada todas as noites do cabrão do seu marido bêbado.
كانت أمّي تُضرب ضرباً مُبرحاً بواسطة زوجها المخمور.

Eu, por exemplo, jamais iria para a cama com alguém se A minha mãe estivesse em casa.
أنا مثلاً لن أضاجع أحدًا إذا ما كانت أمّي في المنزل أم عليّ القول:

Não comeria ninguém se A minha mãe biológica estivesse em casa, porque foi morta à minha frente quando eu tinha três anos.
لو كانت أمّي الحقيقيّة في المنزل، لأنّها قُتلَت أمام ناظريّ لمّا كنتُ في الثالثة

A minha mãe tinha certeza que eu iria para a cadeia. E não podia deixar que isso acontecesse.
كانت أمّي مُتأكّدة أنّي سأدخل السجن، ولمْ تستطع أن تدع ذلك يحدث.

A mãe está um farrapo desde a vossa visita desta manhã.
كانت أمّي مُحطّمة منذ زيارتكم هذا الصباح.

Não sei se A mãe percebe o estado em que está, ou quanto é que percebeu...
لا أعرف إذا ما كانت أمّي على علمٍ بخصوص مرضها أم لا أو ما هو مقدار ما تعرفه..

Na última vez que você me pediu pra fazer isso, minha mãe estava morta.
آخر مَرّة طَلبتَ مني عمل ذلك، عندما كانت أمّي ميتةَ.

minha mãe estava trabalhando em um tunel ferroviario -- Engenheira de projeto.
كانت أمّي تعمل على سكّة حديد تشقّ نفقًا مهندسة المشروع