"كانت الشمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o sol
• sol era
• sol estava
• Sol brilhava

Mais à norte, no Alto Árctico... o sol está há meses abaixo do horizonte... e demorará outro tanto até voltar a aparecer.
إلى أقصى الشمال عند القطب الشمالي الأعلى، كانت الشمس دون الأفق لشهور وستظّل هكذا لشهورٍ عديدة قبل أن تبزغ ثانية

Com ela, podíamos tirar a eletricidade do sol mesmo quando o sol não brilha.
نستطيع من خلالها استمداد الكهرباء من الشمس حتى لو كانت الشمس غير مشرقة.

se o sol é uma estrela e tem planetas, será que as outras estrelas têm planetas?
لو كانت الشمس نجمًا، ولدى الشمس كواكب، هل لدى هذه النجوم الأخرى كواكب؟

o sol era mais quente, e nós ficávamos todo os dias juntos.
كانت الشمس دافئة وقتها وكنا سوياً كل يوم

Em 6 de maio de 2019, o sol estava a brilhar, o céu estava azul, as nuvens tinham aquele branco macio.
في 6 مايو 2019، كانت الشمس ساطعة، والسماء زرقاء، وكانت السحب مكتملة البياض.

o sol brilhava... e todos na rua pareciam estar mais felizes.
كانت الشمس ساطعة بدا الجميع مبتهجون أكثر من المعتاد

Todas as noites, o sol assumia a forma de um jaguar e passeava pelo mundo subterrâneo.
كلّ ليلة، كانت الشمس تأخذ شكل النمر وترتحل عبر العالم السلفيّ.

o sol tentava despontar sem grande sucesso.
كانت الشمس تبذل مجهوداً للسطوع ولكنها لم تنجح

Pelas tardes, o sol inclinava-se sobre a cidade.
فى الأمسيات ، كانت الشمس تميل على المدينة

o sol brilhava sobre o mar Brilhava bem, bem cheio
كانت الشمس تشرق فوق البحر تشرق بكل أشعتها

Para eles, o sol era esperança. Eu sinto esperança, por isso estava a brilhar.
في تصوّراتهم، كانت الشمس تمثّل الأمل، وأنا يتملّكني الأمل، لذا تتوهّج العين.

Acho que o sol era mais forte naquela época.
أقسم لكِ، كانت الشمس أكثر إشراقاً آنذاك

o sol era assim.
هكذا كيف كانت الشمس تبدو

do vosso capacete, do vosso cavalo, da marca do ancinho na terra ao longo do terreno, de onde o sol estava no céu quando derrubastes Balon Swann do cavalo e da amolgadela no vosso escudo quando mo entregastes.
خوذتك, حصانك خط النار على التراب , مع القائمة حينما كانت الشمس في السماء

o sol estava forte nos nossos rostos, mas eu não podia usar os meus óculos escuros.
كانت الشمس قوياً في وجوهنا، لكنني لم أتمكن من ارتداء نظاراتي الشمسية.

o sol estava a nascer.
كانت الشمس تشرق لتوها.

o sol brilhava. Eu ia para o orfanato, distribuir brinquedos.
كانت الشمس مشرقة، وكنت متوجهاً إلى دار الأيتام لتوزيع الألعاب

Gosto de pensar no que se passou quando as uvas cresciam... como o sol brilhava... se choveu.
أحب أن أفكر فيما كان يحدث قرب العنب وهو ينمو كيف كانت الشمس مشرقة ، وعندما تمطر