"كانت الفتاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era a rapariga
• era a miúda
• rapariga estava
• a garota estiver
• uma miúda
• uma rapariga
• rapariga for
• que a rapariga

A lenda conta que o fantasma era de uma antiga aluna que era a rapariga de ouro no campus.
الأسطورة تقول أن الشبح كانت عبـارة عن روح بـ طالبة قديمة كانت الفتاة الذهبية بـ الحرم الجامعي.

Ela era a rapariga do colchão de água.
كانت الفتاة داخل السرير المائي

Quem era a miúda que comprou extensões loiras?
من كانت الفتاة صاحبة الشعر المستعار الأشقر؟

A rapariga estava quase a confessar. Tivemos de a matar.
كانت الفتاة على وشك أن تعترف لذا كان علينا قتلها

Ele pode não ter deixado ninguém entrar em sua casa... para perguntas de rotina, mesmo se a garota estiver amarrada e amordaçada... porque seria muito arriscado.
لذا لم يسمح لأحد بدخول منزله لسؤاله بعض الأسئلة الروتينية حتى لو كانت الفتاة مقيدة او مكممة لوجود مخاطرة كبيرة

Se uma miúda não puder perguntar isso, então, pergunta o quê?
إذا كانت الفتاة لا تستطيع أن تسأل هذا فماذا يمكنها الفتاة أن تسأل ؟

Ela era uma rapariga com quem estudámos no secundário.
كانت الفتاة التي ذهبت معها إلى المدرسة الثانوية

Bem... se a rapariga for tudo o que prometeu, valerá a pena.
حسناً اذا كانت الفتاة كما وعدتى ، فأنها تستحقة

Porque é que a rapariga fugiu?
لما كانت الفتاة هاربة؟

Quem era a rapariga nos carris?
مَن كانت الفتاة التي على القضبان؟

- era a rapariga do metro.
كانت الفتاة في القطار- انت تمزحين-

Quem era a rapariga?
من كانت الفتاة ؟

A Tara era a rapariga mais boa no meu liceu. Estávamos todos obcecados com ela.
(تيرا) كانت الفتاة الأكثر إثارة بمدرستي الثانوية ، وجميعنا مهوسون بها

Daisy era a rapariga mais popular entre os oficiais de Camp Taylor.
ديزي) كانت الفتاة الأكثر شعبية)* *بين الضباط في معسكر "تايلور" *(مرحباً, (جوردن*

Ted, com todo o respeito, tens a certeza de que era a rapariga certa para ti?
(تيد) مع احترامي, ولكن هل كنت تعتقد حقاً انها كانت الفتاة المناسبة لك ؟

Kate, que era a miúda antes da miúda...
... كيت" ، والتي هي كانت الفتاة قبل الفتاة"

A rapariga estava lá. Deixou cair o cartão no chão.
كانت الفتاة هناك , أوقعت البطاقة على الأرض

Da última vez que fiz isto, a rapariga estava comprometida.
مستحيل .. آخر مره فعلت هذا .. كانت الفتاة مخطوبة

Se a garota estiver viva... Se... Então fez o que um procurado por assassinato faria, e fugiu para o Canadá.
إذا كانت الفتاة حية، ففعلت ما ستفعله أي فتاة مطلوبة بتهمة القتل

Nunca tinha estado com uma miúda tão sensual.
الليلة الماضية، كانت الفتاة الأكثر إثارة كنت معها مطلقاً

Isso foi uma fraude. Era uma rapariga que queria publicidade.
كانت تلك مكيدة لقد كانت الفتاة تبحث عن بعض الدعاية

Se uma rapariga for mesmo ninguém, não tem nada a temer.
, إن كانت الفتاة لا أحد بصدق . فليسَ هُناكَ ما يدعوها للخوف

Isto era o que a rapariga teria dito.
هذا ما كانت الفتاة ستقول