"كانت بعمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela tinha
• anos de idade

Gostava que tivesses visto. Ela tinha 19 anos e um sorriso daqueles...
هي كانت بعمر 19 سنة كان عندها هذه الإبتسامة التي فقط

Ela tinha... 12 anos.
هذا يعني بأنها كانت بعمر إثنا عشر عاما عندما ماتت

Quando Ela tinha oito anos, foi arrancada da cama dela enquanto os pais dormiam.
عندما هي كانت بعمر ثمانية سنوات، هي أخذت من غرفة نومها بينما أبويها كانوا نائمون.

A menininha é a sua irmã. Ela tinha oito anos de idade.
البنت الصغيرة هي اخته كانت بعمر ثمان سنوات

Não a vês desde que Ela tinha 6 anos.
أنت لم تراها منذ أن كانت بعمر السادسة

Ela tinha 39 anos e o noivo só a tinha beijado três vezes.
كانت بعمر الـ 39 و العريس بالكاد قد قبلها ثلاث قبلات

Quero dizer, Ela tinha 19 anos, abandonou a faculdade.
أقصد, كانت بعمر الـ19 سنة منقطعة الدراسة

E depois de ter fotografado a mulher, acredite ou não, Ela tinha 24 anos de idade e parecia que tinha 65, fui ler o que estava escrito, ao longe, na parede, e estava escrito, "Hoje renasço."
كانت بعمر 24 سنة ولكنها بدت بعمر 65 سنة ذهبت لقراءة ما هو مكتوب على الحائط اليوم انا مولود جديد

Quando Ela tinha três dias, ela parou de respirar.
عندما كانت بعمر 3 أيام فجأه توقفت عن التنفس

Ela tinha 27 e ele estava nos 60.
كانت أصغر سنًا بكثير منه كانت بعمر 26 وكان هو أكبر من 60 سنة

Porque Ela tinha dez anos e não devia ter estado lá.
لأنها كانت بعمر 10 سنوات ولم ينبغي ان تكون بالخارج هناك

Ela tinha apenas 17 anos e corria muito depressa.
كانت بعمر الـ 17 فقط و ركضت بسرعة جدا

- Não. - Ela tinha cerca de 12 anos.
كلا لقد كانت بعمر 12 سنة تقريباً

Eu penso que o tipo de homem que usa a sua filha para tramar a mãe, faria experiências psicológicas quando Ela tinha seis anos é o tipo de homem que olha para a sua filha e vê o seu maior erro.
أعتقد نوع الرجل الذي يستعمل بنته الخاصة لتأطير أمّها، الذي يختبر يصعّب التجارب عندما هي كانت بعمر ستّة سنوات نوع الرجل الذي ينظر إليه بنته وترى خطأه الأعظم.

Ela tinha dezanove anos na altura.
لقد كانت بعمر تسعة عشر في ذلك الوقت

Quando Ela tinha 2 anos, troquei-a por um "Iaque".
عندما كانت بعمر الثانية استبدلتها بثور

Dizem que, um dia, quando Ela tinha cerca de dezesseis anos ela levantou-se e começou a dançar com uma graciosidade tão incrivel que toda a vila ficou sem palavras.
يقولون بأنها، يوم ما حين كانت بعمر ستة عشر تقريبا... نهضت وبدأت بالرقص... وبهذا النعمة المدهشة سحرت القرية بأكملها.

Ela tinha 4 anos quando parti.
لقد كانت بعمر الرابعة حينما رحلت

Dezanove anos de idade.
كانت بعمر التاسعة عشر