"كانت تخطط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela planeava
• planeia o
• Ela planeou
• estava a planear
• estivesse a planear

Ela planeava levar-me a jantar na noite em que morreu.
لقد كانت تخطط لأخذي للعشاء في الليلة التي بعد موتها

Eu fiz tudo sozinha enquanto Ela planeava a ementa do que parecia ser um almoço enfadonho.
وأنا عمليا تعاملت مع كل شيء بنفسي بينما كانت تخطط لقائمة ماكان يبدو على أنه وجبة غداء مملة.

Essa mulher planeia o que vestir desde o secundário.
هذه المرأة كانت تخطط ماذا ستلبس منذ المدرسة الثانوية

Já devia saber. Ela planeou isto tudo.
كان يجب أن أعلم , لقد كانت تخطط لهذا الأمر كله

De modo que uns dias de jogo depois, descobriu-se que o país rico atacado estava a planear uma ofensiva militar para dominar o mundo todo.
و بذالك و بعد عدة أيام في اللعبة تبين لنا أن هذه الدولة الكبيرة كانت تخطط لحملة عسكرية للسيطرة على العالم.

Se ela estivesse a planear um golpe, ele podia ser muito útil.
إذا كانت تخطط لإنقلاب، فمن الممكن أن يكون عظيم الفائدة لها

Eu sei que Ela planeava deixar-me e ela não pode tomar essa decisão.
كنت أعلم أنها كانت تخطط لتتركني ولم يكن عليها أن تقوم بتلك المكالمة

E você tem a certeza que Ela planeava voltar a casa ontem à noite?
وهل أنتِ متأكدة من أنها كانت تخطط للرجوع إلى البيت ليلة أمس؟

Sabias que Ela planeava isto?
هل عرفت بأنها كانت تخطط لهذا الأمر؟

A minha mãe não foi raptada. Ela planeava desaparecer.
أمي لم تكن مخطوفه كانت تخطط للهروب

Ela planeava postá-la na próxima semana.
كانت تخطط لنشره الاسبوع المقبل.

Há a rapariga que planeia o casamento há meses, como se tudo estivesse normal.
ويوجد تلك الفتاة التي كانت تخطط لزواجها منذ أشهر ! وكأن كل شيء بحياتها طبيعي؟

Se ela planeia o futuro...
إن كانت تخطط للمستقبل...

Não. Eu, na verdade, não ia ficar contigo. Ela planeou tudo desde o início.
كلا، أنا لا أُمل أبداً من مصاحبتكِ، هي التي كانت تخطط لكل هذا.

Então Ela planeou isto tudo?
أوه , كانت تخطط لهذا الأمر كله إذاً ؟

Ele não esconde coisas de mim, e de certeza que ele não estava a planear um ataque na NTAC.
إنه متأكد مما كانت تخطط له الإن تي أي سي

Uma mulher estava a planear um encontro com o seu amante, quando viu um jovem rapaz a ser levado de sua casa.
.. امرأة كانت تخطط للقاء حبيبها عندما رأت شاباً يؤخذ من منزله ..

Acho que ela estava a tentar proteger-me do que estava a planear.
أعتقد أنها كانت تحاول حمايتى من أياما كانت تخطط له

Ou talvez estivesse a planear um encontro com o amante. O namorado descobriu, e matou-a numa crise de ciúmes.
أو ربما كانت تخطط لرؤية عشيقها ، ورأى خليلها ذلك ، وقتلها بسبب الغيرة