"كانت تفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazia ela
• ela fazia
• ela estava a fazer
• ela fez
• estava ela a fazer
• fazia a
• estava fazendo
• que fazia

O que fazia ela debaixo de uma árvore numa tempestade?
ما الذي كانت تفعله بالوقوف أسفل الشجرة في عاصفة رعدية؟

Fazem ideia do que fazia ela no quarto 914?
ألديكما أيّ فكرةٍ عمّ كانت تفعله في الغرفة 914؟

Eu conheço-a. Isso era o que ela fazia. Cala-te, Joe.
انا اعرف جنيفر انا اعرفها هذا ما كانت تفعله

- O que é que ela fazia ali tão tarde?
أذن ما الذي كانت تفعله في هذا الوقت المتأخر؟

(A princípio, não percebemos o que é que ela estava a fazer, (até que nos afastámos, olhámos para aquilo e o rodámos.)
سوزان: بداية لم نكن ندرك ما الذي كانت تفعله. حتى نظرنا إليها من بعيد بعد تدويرها.

Os instintos diziam-lhe que tinha de resolver um mistério, mas o que ela estava a fazer era a curar-se.
أخبرتها غريزتها بأنها تحاول حل الغموض، لكن ما كانت تفعله في الواقع كان الحصول على جرعتها.

Temos que descobrir o que ela fez durante esta viagem.
علينا أن نعرف ما كانت تفعله في تلك الرحلة

Que diabos estava ela a fazer aqui?
ما الذي كانت تفعله هنا بحق الجحيم؟

O que fazia ela neste beco a meio da noite?
ما الذي كانت تفعله في هذا الزقاق في مُنتصف الليل؟

O que fazia ela aqui?
ما الذي كانت تفعله هُنا بحق الجحيم؟

O que fazia ela naquela carroça?
مالذي كانت تفعله في تلك العربة?

Alguém queria guardar segredo do que ela fazia aqui.
مهما كانت تفعله هنا شخص أراد إخفائه سراً

Tinha uma sala especial, e eu e o Gary tentávamos imitar tudo o que ela fazia.
كانت لها هذه الغرفة الخاصة ، غاري وأنا اعتدنا محاولة نسخ كل شيء كانت تفعله.

O que é que ela fazia lá? Ao invés de ir à reunião mais importante da sua vida.
ما الذي كانت تفعله هناك بدلاً من أهمّ إجتماعٍ في حياتها؟

E não havia maneira de conseguir saber o que ela estava a fazer nas suas costas.
كان يستحيل أن تعرف ما كانت تفعله من خلف ظهرك

Sabe o que ela estava a fazer que deu origem à discussão?
هل تعرفين ما الذي كانت تفعله والذي تسبب ببدء الجدال الذي جعلني أضربها؟

Só depois de ver repetidamente o filme, é que entendemos o que é que ela estava a fazer.
فقط بعد المشاهدة المتكررة للفيلم ، أدركنا ما كانت تفعله

A colega de quarto não tem ideia do que ela fez ontem.
رفيقة حجرتها لا تعرف شيئاً عما كانت تفعله بالأمس.

O que raio estava ela a fazer?
ما الذي كانت تفعله بحق الله؟

Então o que é que a nossa santa médica fazia a passar a noite com um barão da droga?
ما الذي كانت تفعله طبيبة بقضاء الليل مع تاجر مخدّرات؟

Não, ela sabia o que estava fazendo.
كلا، لقد كانت تعلم بالضبط ما كانت تفعله.

Não era o que fazia, mas sim como o fazia.
لا يهم ما الذى كانت تفعله المهم هو كيف كانت تفعل ذلك