"كانت تقصده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela quis dizer
• ela queria dizer

O que é que ela quis dizer com isso?
ما الذي كانت تقصده بذلك؟

-Não. Não é isso que ela quis dizer.
-لا ، ليس هذا ما كانت تقصده

Vivo na casa de hóspedes, nas traseiras. Era isso que ela queria dizer.
أعني أعيش في كوخ الضيافة في الخلف هذا ما كانت تقصده