"كانت حيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela estava viva
• ela está viva
• ainda estava viva
• que estivesse viva

Ele disse que ela estava viva há 48 horas.
قال إنها كانت حيّة قبل 48 ساعة

Mas, ela estava viva quando entrou na água.
لكنّها كانت حيّة عندما أُلقيت في الماء.

Depois de a levaram, ela estava viva.
لقد كانت حيّة, بعدَ أن أخذوها هم

Não sabes sequer se ela está viva!
أنتَ حتى لا تعرف إن كانت حيّة..

Nem sequer sei se ela está viva.
إنّي لا أعلم حتّى ما إذا كانت حيّة.

De maneira nenhuma! Ela ainda estava viva.
مستحيل، فلقد كانت حيّة

É muito difícil remover o sangue de um corpo se o coração não estiver a bater, então é provável que estivesse viva quando isto aconteceu.
من الصعب جدًا إزالة الدمّ ،مِنْ الجسم إذا القلب لا ينبض لذا أكثر الإحتمال، كانت حيّة عندما حَدث هذا

ela estava viva durante a maior parte do tempo, sabes?
كانت حيّة في بعضا منها. تعرف ذالك؟

Mas ela estava viva.
لكنّها كانت حيّة

Tu disseste que ela estava viva.
قلت بأنّها كانت حيّة.

Eu nunca disse que ela estava viva.
لم أقل بأنّها كانت حيّة قط.

Como continuo a dizer-lhes, ela estava viva quando saí!
كما قلت لهم ! لقد كانت حيّة عندما غادرت

O quê você quer dizer com "ela estava viva"?
مـ... ماذا تعني بقولك "كانت حيّة"

A Averill nunca esteve morta, ela estava viva.
(أفريل) لم تكن ميتة، كانت حيّة.

Mas... disseram... Espera... tu não sabias que ela estava viva.
... اذا لقد كانت حيّة , و

ela estava viva.
كانت حيّة.

Então ela está viva.
...إذاً لقد كانت حيّة

A Rosie ainda estava viva quando o carro entrou na água.
(روزي) كانت حيّة حين أغرقت بالماء.