"كانت خائفة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha muito medo
• tinha tanto medo

Segundo o diário dela, ela tinha muito medo de si.
طبقاً لمذكرتها، فقد قالت بأنها كانت خائفة جداً منك

Mas Shana queria falar primeiro com o padre, porque tinha muito medo que ele se suicidasse.
لكن (شأنا) أرادت أن تكلم القس أولاً لآنها كانت خائفة جداً أنه سيقتل نفسه

Ela tinha tanto medo da água, mas eu continuava a insistir.
لقد كانت خائفة جداً من الماء وأنا ظللت أدفعها

Quanto estávamos no colégio interno, tinha tanto medo de voar que nem sequer voltava para casa em Inglaterra, para ver a família ou nas férias.
كانت خائفة جداً من الطيران إلى درجة أنها لا تريد العودة إلى وطنها انجلترا و زيارة عائلتها في الأعياد

Todas as noites, ela tinha tanto medo, e não acreditávamos nela, e dizíamos-lhe para voltar para a cama.
كل تلك الليالي كانت خائفة جداً :ونحن لم نصدقها ونقول لها "عودي لفراشك فحسب"

tinha tanto medo!
لقد كانت خائفة جداً.