"كانت خائفة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha medo de
• Estava com medo de
• tivesse medo de
• estava com medo do

Tinha medo das cobras. tinha medo de ser violada.
كانت خائفة من الثعابين. كانت خائفة من الاغتصاب.

Ela tinha medo de ser deportada.
لقد كانت خائفة من أن تخسر عملها و يتم ترحيلها

tinha medo de não conseguir dar o que precisavas.
لقد كانت خائفة من أنها لن تكون قادره على تلبية إحتياجاتك

Eu acho que ela Estava com medo de olhar para a cara que fazes
أعتقد بأنها كانت خائفة من النظرة التي ستكون علي وجهك

- Sim. Quero dizer, ela Estava com medo de ser marcada, e agora...
أعني أنها كانت خائفة من استهدافها، والآن...

Sabes, talvez ela tivesse medo de ser mãe e deu o bebé para adopção.
أتعلمين، ربما أنها ربما كانت خائفة من أن تكون أماً و..

Ela estava com medo do cliente retaliar?
كانت خائفة من أن تثأر الزبونة؟

Eu a conheci há seis meses no aeroporto, tinha medo de ir para casa, porque ele havia batido nela.
زوجها من فعل هذا بها قابلت جوانا في المطار قبل ستة أشهر كانت خائفة من العوده الى نيويورك

Pode ter mentido porque tinha medo de o perder.
ربما كذبت بشأن الحمل لأنها كانت خائفة من أن تفقدك

Ela tinha medo de ser como a mãe, e, de alguma forma, encontrou forças e fez a coisa certa.
كانت خائفة من أن تصبح مثل والدتها وبطريقة ما وجدت القوة لفعل الشيء الصحيح

Ela tinha medo de ter que ir para casa e cuidar dela.
كانت خائفة من أن تضطر للذهاب للمنزل وترعاها.

A tua mãe tinha medo de tentar?
لكن امك كانت خائفة من المحاولة ؟

Ela estava dizendo que tinha medo de contágio, então de repente ela apenas...
هي كانت تقف هناك. هي كانت تقول بأنّها كانت خائفة من العدوى. وبعد ذلك كلّ مفاجئ، هي فقط...

Ela tinha medo... de algo.
كانت خائفة من شىء ما

Estava com medo de te ligar.
كانت خائفة من أن تتصل بك

- Estava com medo de te perder.
لقد كانت خائفة من خسارتك

Maravilhoso. Provavelmente ela Estava com medo de se despedir.
-لا بد أنها كانت خائفة من توديعك

A Lisa estava tão preocupada com a mãe dela que Estava com medo de ir para a cama.
ـ(ليزا)كانت قلقه للغاية حيال أمها كانت خائفة من الذهاب إلى السرير

Talvez ela tivesse medo de como você reagiria a ele.
ربما كانت خائفة من رد فعلك

Nunca me respondeu. Ela estava com medo do pai.
لقد كانت خائفة من والدها.