"كانت خطتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu plano era
• era o meu plano
• plano foi meu

O meu plano era bombardear uma mesquita, não aquela mesquita.
كانت خطتي هي تفجير مسجد، لا تفجير ذاك المسجد.

Olhe.. o meu plano era manda-la para fora do barco.
إسمع , كانت خطتي هي إلقائها عبر سطح القارب للبحر

O meu plano era prender toda a gente daqui a oito dias nas docas.
كانت خطتي وقف الجميع في نحو ثمانية أيام في الميناء

Esse era o meu plano, nunca fizeste parte dele.
هذه كانت خطتي أنت لم تكن جزءاً منها

Porque esse era o meu plano.
لأنّها كانت خطتي

Esse era o meu plano, de qualquer maneira.
هذه كانت خطتي علي أي حال.

Nem demasiado modesto para recordar-te que o plano foi meu.
أو متواضعا للغاية أن أذكرك كانت خطتي

O meu plano era sair discretamente... e não libertar um grupo de aves com raiva.
كانت خطتي أن تسير بهدوء وعدم الافراج عن مجموعة من الطيور الغاضبة

O meu plano era aparecer na fronteira do estado, mas os meus tampões de nariz caíram na sanita.
كانت خطتي للقفز خارجاً في حدود الولاية. ولكن واحدة من سدادة أنفي سقطت في المرحاض.

O meu plano era bombardear uma mesquita, não aquela mesquita, e com uma bomba muito mais letal.
كانت خطتي هي تفجير مسجد وليس ذاك المسجد وباستخدام جهاز أكثر فتكاً بكثير

O meu plano era interceptar a Greystone, antes do mensageiro do El Hamadi a obter.
لقد كانت خطتي ان نقاطع نظام الجريستون قبل ان يستولي عليه رجل الحمدي

O meu plano era manter-me vivo até vender a droga... que a bófia nunca encontrou, e desaparecer até as coisas acalmarem.
إذاً كانت خطتي بأن أبقى حياً حتى أتمكن من بيع المخدرات ... ... التي لم تكتشف الشرطة أمرها ثم أختفي حتى تهدأ الأمور

O meu plano era libertar-vos deste mundo.
لقد كانت خطتي بأن أقتلكم أنتم الأربعة

O meu plano era levar a Claire e o Mitchell a casa, metê-los na cama, servir-me um copo cheio de uísque e dizer à Dede que estava tudo acabado.
لذا كانت خطتي أن أقوم بإرجاع (كلير) و (ميتشل) للمنزل أضعهم على السرير وأسكب لنفسي كأس كبيرة من السكوتش

Esse era o meu plano de qualquer maneira.
هذه كانت خطتي على اية حال

Esse era o meu plano: abalroa-los.
- هذه كانت خطتي : ان نصدمهم

Booth, eu sei que não gostavas do plano - e como o plano foi meu...
{\pos(192,210)} (بوث)، أعلم أنّ الخطة لم تعجبك، وبما أنّها كانت خطتي...