"كانت زوجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mulher
• A esposa
• era mulher de

a mulher do meu filho tinha relações com outra mulher.
لقد كانت زوجة ابنتي على علاقة حميمة بامرأة أخرى.

Esta senhora que se parece com a senhorita Viridiana, era a mulher deste, que foi o que se enforcou.
السيدة التي تشبه الآنسة فيرديانا كانت زوجة الرجل الذي شنق نفسه

Compreendo que era a mulher do teu irmão mas não se faz uma cena daquelas.
افهم يا جوي بأنها كانت زوجة أخوك لكن لا ترفع يداك .. لا تخلق هذا المشهد ثانية

A esposa do médico estava comigo e ele fartou-se de tocar.
كانت زوجة الطبيب معى على الباب ورن الهاتف

Mesmo sendo A esposa de um dentista respeitável de uma cidade do interior.
حتى و إن كانت زوجة لطبيب أسنان في مدينة ريفية

Ele sabia que ela era mulher de um pescador?
هل كان يعلم إنها كانت زوجة صياد؟

Ela era mulher de um do meu grupo.
كانت زوجة أحد أفراد مجموعتي.

- Sim, era a mulher do dançarino que morava no andar de cima.
لقد كانت زوجة الراقص الذي يعيش في الطابق العلوي

Eu fiz umas perguntas, e acontece que aquela é a mulher de Mr. Garza.
قمت بالسؤال هنا وهناك, اتضح أن تلك كانت زوجة غارزا.

Andei a fazer umas perguntas e acontece que a mulher do Garza.
قمت بالسؤال هنا وهناك, اتضح أن تلك كانت زوجة غارزا.

Se a mulher do miúdo ainda pudesse falar, dir-lhe-ia o contrário.
إذا كانت زوجة الفتى مازالت تتكلم فستخبرك بعكس هذا.

Talvez a mulher não quisesse arriscar-se.
ربما كانت زوجة لاكي لم ترد أن تنتظر الاحتمالات

Era a mulher de um televangelista, cuja segunda carreira era genocida internacional, antes de desaparecer por completo.
لقد كانت زوجة الداعيّة الذي يمتلك عمل آخر وهو القاتل العالمي والذي كان يعمل فيه قبل أن يختفي في الهواء.

Barbara, creio que era, a mulher do Fred.
باربرا، أنا أعتقد أنه كان. كانت زوجة فريد.

Se a mulher do vigário não provou vinho, aposto que acaba no uísque.
إذا كانت زوجة الإله لم تلمس النبيذ يمكنك ان تراهن انها سوف تنتهي مع أسكتلندي ,...

- Há algumas semanas, a mulher do pai estava num salão de beleza ou isso, a ler uma revista Angeleno.
كانت زوجة أبيها في صالون تجميل وكانت تقرأ مجلة " أنجلينا "

Por isso, se A esposa do Sr. Promotor lhe chateou a cabeça nessa manhã, estás fodido.
إذا كانت زوجة المدعي أحبطته في ذلك الصباح تكون متورطاً