"كانت زوجتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha mulher
• era minha esposa
• A minha esposa
• minha esposa foi
• era minha mulher
• fosse minha mulher
• Ela foi minha esposa
• minha mulher estava
• minha mulher costumava

Eu... Eu sei onde ela vive, a minha mulher disse-me.
أعرف أين تعيش كانت زوجتي قد دلّتني على المكان

Se a minha mulher soubesse que estava aqui, matava-me.
لو كانت زوجتي تعلم بوجودي هنا لقامت بقتلي

Espera um pouco. Vou ver se a minha mulher as preparou.
إنتظر لحظة سأرى إن كانت زوجتي قد جهزت الأشياء لك

Ela era minha esposa. Ela tinha uma doença coronária degenerativa.
لقد كانت زوجتي لقد كانت مصابة بمرض التهاب الشريان التاجي

A minha esposa estava doente, não podia deixá-la sozinha.
لقد كانت زوجتي مريضة , لكنها ليست حاملاً

Se minha esposa foi indecente contigo, talvez você tenha se divertido
اذا كانت زوجتي غير محتشمه معك ! ربما انت تستمتع بذلك

Ela era minha mulher muito antes de ser tua mãe.
لقد كانت زوجتي لوقت طويل قبل أن تصبح أمك.

Se fosse minha mulher e levasse o meu filho, e, ainda por cima, fosse dá-lo a outra pessoa, pegaria num taco de basebol e matá-la-ia com pancada.
لو كانت زوجتي و أردت أخذ طفلي، ليس ذلك فحسب، ان تعطيه لشخص آخر، أود أن أخذ المضرب، و انهال عليها بضرب حتى الموت

Ela foi minha esposa durante 23 anos
كانت زوجتي لثلاث وعشرون سنة

a minha mulher estava a morrer, problemas financeiros e bocas para alimentar.
كانت زوجتي تحتضر بالإضافة للمشاكل المادية وأفواه كثيرة تنتظر مني إطعامها

Penso que era circunstancial. Até que cheguei à minha casa, onde a cliente era a minha mulher.
إلى أن وصلت للعمل على منزلي، حيث كانت زوجتي هي الزبونة

a minha mulher e família estavam no Japão. Quando as notícias começaram a chegar, eu fiquei em pânico.
كانت زوجتي وعائلتي هناك في اليابان وما أن بدأت الأخبار تتواتر كنت مذعوراً

Coronel Yin, se a minha mulher voltar a casar, fico feliz por ela.
أيها الكولونيل ين إن كانت زوجتي ستتزوج ثانية, فأنا سعيد لاجلها

a minha mulher teve de ir com os gémeos ao médico.
كانت زوجتي لأخذ التوائم إلى الطبيب. نعم.

Quando a minha mulher não está por perto, eu deixo-a pôr-se em pé nos meus ombros.
عندما كانت زوجتي بعيدة جعلت ابنتي تقف على كتفيّ

a minha mulher tinha ido às compras, por isso tive de ser eu a limpá-lo.
و كانت زوجتي تتسوق بالخارج وكان علي أن أنظفه بنفسي

A última mulher com quem dormi foi a minha mulher, mas também morreu.
المرأة الأخيرة التي نمت معها كانت زوجتي لكنّها ماتت أيضا

Eu disse-lhe que ela era minha esposa.
قلت بأنها كانت زوجتي

No fim de contas, ela era minha esposa.
قبل كلّ شئ ، لقد كانت زوجتي

O que deveria ter feito quando A minha esposa ainda estava viva.
ما كان يجب علي فعله، حينما كانت زوجتي على قيد الحياة

A minha esposa foi a primeira pessoa que eu vi a transformar-se.
كانت زوجتي الشخص الأول الذى رأيته يتحول .

Ela era minha mulher. Tirou apenas o que eu lhe dei.
لقد كانت زوجتي وقد أخذت فقط ما أعطيتها

Se ela fosse minha mulher, nunca a deixaria sair da cama.
لو كانت زوجتي ، لن أتركها أبدا تُغادر السرير

Ela foi minha esposa durante 23 anos.
كانت زوجتي لثلاث وعشرون سنة

Quero dizer, a minha mulher costumava ter isto tão arrumado
أعني ، كانت زوجتي تحافظ على المكان