"كانت ستصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela ia ser
• ia ser a
• teria sido

...e depois Ela ia ser a governanta, mas era demasiado selvagem.
وبعدها ذلك كانت ستصبح مربّية أطفال ولكنها كانت جامحة إلى حد بعيد

Ela ia ser uma modelo e ela era tão bonita.
كانت ستصبح عارضه ازياء و ... انها جميله جدا

E Ela ia ser a mãe dos meus filhos. Ela mentiu-me.
كانت ستصبح أماً لأطفالي , لقد كذبت علي

Se vocês tivessem repetido as incursões pouco depois e não nos tivessem dado tempo para reconstruir, o resultado teria sido desastroso.
لو قام الحلفاء بتكرار تلك الغارات بسرعه ولم يعطونا الفرصه لأعادة بناء تلك المصانع كانت ستصبح النتيجه كارثيه

Ela ia ser uma agente imobiliária de sucesso.
كانت ستصبح مُروجة عقارات حقيقية

Estava a imaginar se Ela ia ser uma boa avó.
كنت أتساءل ما إذا كانت ستصبح جدة جيدة.

Ela ia ser médica!
يا إلهي ، كانت ستصبح طبيبة

Sabias ou não que a Linda ia ser a nossa barriga de aluguer?
هل عرفت أم لا أن (ليندا) كانت ستصبح البديلة لدينا ؟

- ia ser a primeira vez.
- هذه كانت ستصبح المرة الأولى

Pensei que se ela estivesse viva, teria sido a minha melhor amiga.
.. ظننت أنها لو كانت حيّة كانت ستصبح أفضل صديقاتي

Senão teria sido bem pior do que apenas com animais.
من ناحية أخرى كانت ستصبح أسوأ من الحيوانات

Forçá-lo a fazer isto... podia tê-lo levado a sair de casa... e a culpa teria sido tua.
و إجباره على القيام بهذا كان من الممكن أن يخرج من الباب ولا يعود و كانت ستصبح غلطتك