"كانت ستفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela faria
• ela ia fazer
• faria a
• ela teria feito

Sim, ela faria o mesmo por ti.
نعم هي كذلك متأكد أنها كانت ستفعل نفس الشيء لك

Não sei o que ela faria sem ti.
انا لا اعرف ماذا كانت ستفعل بدونك؟

Se eu soubesse o que ela ia fazer naquele dia, nunca teríamos ido.
لو كنت أعلم ماذا كانت ستفعل في ذلك اليوم, ما كنّا قد أتينا أبداً.

Não tinhas como saber que ela ia fazer isso.
. لم تعلمي أنها كانت ستفعل هذا

Então pensei, "O que faria a Donna neste caso?"
لذلك فكرت فى ماذا كانت ستفعل دونا فى موقف كهذا؟

O que é que ela teria feito se não tivesse uma segunda história?
ماذا كانت ستفعل إن لم لديها طابق آخر

Sabes o que ela faria se fosse tu? - Saía.
أتعلمين ماذا كانت ستفعل لو كانت مكانكِ؟

Achas que ela faria o mesmo por mim?
هل تظن أنها كانت ستفعل المثل لي؟

ela faria isso. Por isso é que ela partiu, meu.
كانت ستفعل ذلك، ولهذا غادرَت يا صاح.

Você quer que eu represente a Mna Hill, mas como é que sei o que ela faria? Ela disse-me.
(تريدنى ان أمثل السيدة (هيل ولكن كيف لى لأعلم, ماذا كانت ستفعل

ela faria tudo pelo Flowers.
كانت ستفعل أي شيء من أجل جون

Contrata um escriba, deixa uma nota na mão da Maria, um adeus às suas amigas, ela faria isso se ela e o Bash quisessem escapar.
استأجر خطاطا، جهّز ملاحظة بخط يد (ماري)، ملاحظة وداع لأصدقائها، كانت ستفعل ذلك إذا كانت هي و(باش) أعدا هروبا.

Quando o seu pai contou à sua mãe sobre nós... ele não poderia imaginar o que ela ia fazer.
عندما والدكِ أخبر أمكِ عنّا... لم يستطيع أن يعرف ما كانت ستفعل.

Se ela ia fazer aquilo, podia ter feito uma cortina de croché.
إذا كانت ستفعل هذا فيجب عليها حبك ستائر

Eu soube o que ela ia fazer.
عرفتُ ما كانت ستفعل.

O que é que ela ia fazer lá?
ماذا كانت ستفعل هناك؟

"Se as posições estivessem invertidas, minha irmã faria a mesma coisa."
"لو انعكست المواقع، فإن أختي كانت ستفعل نفس الشيء"

O que faria a Nancy Drew?
(ماذا كانت ستفعل (نانسي درو في هذه الحالة ؟

Estou a ter um momento "o que faria a Trish".
أنا أمر بلحظة "ماذا كانت ستفعل تريش؟"

ela teria feito uma coisa assim.
كانت ستفعل شيئًا كهذا.

Na verdade, ela teria feito exactamente isso.
ما كانت ستفعل هذا تحديدًا.