"كانت سعيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era feliz
• estava feliz
• Ficou feliz
• ficou contente
• ela está feliz

E sempre que pensava na sua filha, consolava-se com a esperança de que ela fosse feliz, mas ela não tinha começado uma nova vida, ela não era feliz.
و في كل مرة فكرت بابنتك عزيت نفسك بالامل بأنها كانت سعيدة لكنها لم تكن قد بدأت الحياة من جديد إنها لم تكن سعيدة

A mamã era feliz antes do Kevinzinho aparecer, sabias?
ماما كانت سعيدة قبل ولادة كيفن هل تعلم هذا ؟

Parece que a Olena não era feliz com o senhor Prentice.
هل بدا مثلا أن "أولينا" كانت سعيدة مع السيد "برانتس".

estava feliz com um anel novo, desfrutando a feira.
لقد كانت سعيدة بخاتمها الجديد, وتتمتع بالمهرجان

Quando disse à Rose que ia casar-me com a Rita, ela estava feliz.
.. عندما أخبرت روز أني سأتزوج ريتا كانت سعيدة

Tenho a certeza de que a mãe do Kyle criou-o aceitando-o do modo como ele é, mas viste como ela Ficou feliz.
اراهن ان ام كايل كبرت لتكون موافقة على ذلك لكنت رأيت كيف كانت سعيدة

ficou contente por eu ter aparecido. Obrigada por me teres mandado lá.
كانت سعيدة اني أتيت للزيارة شكراً لك على ارسالي

Escrevi um romance inteiro sobre ela, e continuo sem saber se ela está feliz ou triste.
كتبت رواية كاملة عنها ومازلت لا أعلم ما إذا كانت سعيدة أم حزينة

Seusamigosdiziamque ela era feliz e extrovertida.
أصدقائها يقولون انها كانت سعيدة و منطلقة

A Meg era feliz quando o Danny regressou a casa.
ميق كانت سعيدة عندما أتى داني الى المنزل

Não se importava se era feliz ou não.
لم يكن يهمها إن كانت سعيدة أم لا

Perguntei-lhe se era feliz e começou a chorar.
سألتها إن كانت سعيدة فبدأت في البكاء

Ela era feliz e saudável até eu nascer.
لقد كانت سعيدة ومعافاة حتى ولدت

era feliz vivendo na zona sem lei com os seus amigos.
لقد كانت سعيدة... يعيشون في منطقة لا يحكمها القانون مع صديقاتها.

A cidade era feliz e próspera.
والبلدة كانت سعيدة وعظيمة

estava feliz.
منذ وقت طويل، ابتسمت جوي لي لقد كانت سعيدة

Acho que estava feliz ao conhecer o grande editor.
اعتقد انها كانت سعيدة, قابلت الناشر العظيم.

Alguma vez lhe perguntou se queria ou se estava feliz?
هل سبق و سألتها ما الذي تريده هي أو إذا كانت سعيدة ؟

Ficou feliz por ver que, ao fim daqueles anos todos, a consideravam uma amiga.
لقد كانت سعيدة لتكتشف بعد كل تلك السنين أنهم يظنونها صديقة منهم

- A minha mãe ficou contente por ires?
انا متأكد ان أمي كانت سعيدة لأنك ذهبت

DL: Nesta altura ela está feliz por falar com um ser humano.
د. ل.: كانت سعيدة بالتحدث مع شخص آخر لحد الآن.