"كانت سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela ia

E se Ela ia levar as minhas coisas para a piscina, presumi que a querias vestida decentemente.
وان كانت سوف تحمل اشيائي الي حوض السباحه. افترضت انك تريدينها ان ترتدي ملابس محتشمه

E nós não sabíamos, quando saímos do hospital - porque filmámos a história dela - não sabíamos se Ela ia sobreviver.
ولم يكن احد يعي متى سوف تغادر المشفى عندما صورنا فيلماً عنها .. ولم نكن نعرف ان كانت سوف تنجو حقاً من الايدز

Estávamos só a jogar um joguinho! Ela ia destruir-me!
لقد كنا نلعب لعبة بسيطة لقد كانت سوف تدمرني

Ela ia deixar-me para começar um negócio dela.
كانت سوف تتركني لبدء عملها الخاص إذا إستيقظ

Ela ia saber pôr este George na linha.
‎كانت سوف تعرف كيف تتعامل مع هذا الفتى جورج بشكل افضل

Ela ia mostrar-me o papá. Eu só queria ver o papá.
كانت سوف تريني أبي وانا أردت ان ارى أبي

Pensei que Ela ia consultar um médico.
ظننت بانها كانت سوف تذهب للطبيب

Ela ia escolher-me, depois, viu-me, e levou a Belinda na minha vez.
كانت سوف تأخدني لكن بعدها قامت برؤيتي وأخدت (بليندا) بدلاً مني.

Ela ia morrer naquela lista de espera.
كانت سوف تموت في قائمة الانتظار

Ela ia ficar até que eu fosse para Skidmore, mas ela estava assustada e eu disse que compreendia se ela fosse agora.
كانت سوف تبقى حتى اغادر انا الى (سكيدمور) لكنها اصيبت بالذعر فأخبرتها بأنني سوف اتفهم ذلك اذا ذهبت الان

Ela ia atirar em mim, por isso...
كانت سوف تطلق النار علي ،

Ela ia mesmo morrer.
-كلا, كانت سوف تموت .