"كانت شبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava quase
• Era quase
• Foi quase

estava quase morta. Alguém a quem possamos informar?
كانت شبه ميتة عندما وصلت هل يجب أن نبلغ أحد الآن ؟

Ela estava quase morto quando os polícias chegaram lá.
لقد كانت شبه ميتة حينما وصلتالشرطةإلىمنزلهم.

A paciente da Sala de Exames 2, estava quase morta quando eu a trouxe.
المريضة التي في غرفة الفحص رقم 2، كانت شبه ميّتة حين أحضرتها.

Esta mulher foi assassinada. A garganta dela foi cortada tão severamente, que Foi quase decapitada.
حنجرتُها قطعت بشكل سيء جداً كانت شبه مقطوعة الرأس.

Então, já estava quase morta quando a encontrei.
كانت شبه ميتة حين وجدتها.

estava quase claro.
كانت شبه واضحة

Tenho que lhe dizer, David. Foi quase perfeito, mas, nunca deveria ter levado a mochila.
يجب أن أعترف لك يا (ديفيد)، كانت شبه مثالية لكن كان ينبغي ألّا تأخذ الحقيبة.

Foi quase totalmente destruída durante a guerra.
كانت شبه مدمرة أثناء الحرب.