"كانت عليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era

- Tentam fazer com que confesse, ao fazê-la lembrar-se de como era.
انهم يحاولون ان يحطموها عن طريق تذكيرها بالفتاة التي كانت عليها

Nunca vais conhecer a miúda que ela era antes.
لن تعلم ابداً الفتاة التي كانت عليها سابقاً

Sim, é um tributo ao tipo de pessoa que a sua filha era.
نعم، إنه تقدير للشخصية التي كانت عليها ابنتك.

O carrapato era um Hyalomma Impeltatum.
البقة التي كانت عليها تسمى هايلوما إمبلتايتوم

era a posição da vítima quando foi esfolada.
هذه الوضعية التي كانت عليها عندما نزع لحمها

Porque apenas recordas o que queres, e não como era na verdade.
هذا لأنكَ تتذكرها على الطريقة التي تمنيت أن تكون عليها، ليس على الطريقة التي كانت عليها.

Lembras-te do que ela fez... e não de quem era.
أنت تتذكر ما كانت تفعله ليس الهوية التي كانت عليها

Nunca voltará a ser quem era.
لا يمكنها أبدا العودة إلى ما كانت عليها.

"o encanto de borrachinho que a vossa miúda era.
... حلاوة قطعة العمل... ... التى كانت عليها طفلتكم الصغيرة.

Isto já não é o que era.
هذه ليست الطريقة التى كانت عليها

Quer dizer, a Pepper já não é a carga de trabalhos que era.
بيبر لم تعد الطفلة التي كانت عليها