"كانت عمياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era cega
• fosse cega

Nem podia sequer deixar-lhe um bilhete, já que ela era cega.
لم أتمكن من ترك ملاحظة وداع، بما أنها كانت عمياء

E disse-me — as enfermeiras não o tinham referido — que era cega, que cegara completamente, de degeneração da mácula, cinco anos antes.
ثم أخبرتني والممرضات لم يذكروا هذا انها كانت عمياء أنها كانت عمياء تماما، نتيجة ضمور بقعي للشبكية ،منذ خمسة سنوات

Devia ter os seus oitenta, talvez noventa anos e a primeira coisa que reparei, foi que era cega.
كان عمرها على الأقل بين الـ80 و الـ90 أول ما لاحظته أنها كانت عمياء

Para ser franco, preferia quando ela era cega.
لأخبرك بالحقيقة, أفضلها عندما كانت عمياء

E se ela fosse cega ou amputada, terias ajudado?
بفرض أنها كانت عمياء أو مُعاقة، ألن تساعديها؟

A mulher era cega e não conseguia ver.
المرأة كانت عمياء ولم تكن قادرة على الرؤية

Ela chamava-se Liliana, era cega...e esta sou eu.
كان اسمها ليليانا كانت عمياء ... وهذة أنا

A minha avó era cega. Ela era professora.
جدتي كانت عمياء, لكنا كانت مدرسة

Já foi uma criança da tua idade, mas era cega.
كانت ذات مرة في عمرك لكنها كانت عمياء.

Mas era cega.
ولكنها كانت عمياء.

Tecnicamente, ela era cega também, por isso...
بشكل عملي، لقد كانت عمياء ...لذا

Quer dizer, ela era cega.
أقصد، لقد كانت عمياء.

- Para o sol, ela era cega. - Cega?
-بسبب الشمس، لقد كانت عمياء

- Mas era cega.
-لكنها كانت عمياء

- Ela era cega. - O quê?
-لقد كانت عمياء!

- Ela era cega como um morcego.
- كانت عمياء مثل خُفاش -

É como se ela fosse cega e quisesse saber como eram as minhas coxas.
بدا وكانها كانت عمياء واردت ان تعرف كيف تبدو افخاذي.