"كانت فكرة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi a ideia de
• De quem foi a ideia

De quem foi a ideia de construir uma colónia espacial na cabeça dum Celestial?
كانت فكرة من بناء مُستعمرة فضائية داخل رأس كائن سماوي؟

O que não sabemos, e isto pode ajudá-la um pouco, é De quem foi a ideia.
حقا الشئ الوحيد الذي لا نعرفه ووهذا قد يوفرلك بعض القليل من الفضل كانت فكرة من في المقام الأول

De quem foi a ideia, tua ou dele?
كانت فكرة من هذه.. انت ام هو. ؟

De quem foi a ideia?
كانت فكرة من هذه؟

De quem foi a ideia?
كانت فكرة من ؟