"كانت قد رحلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela tinha desaparecido
• tinha ido embora
• já não estava aqui

Fui dar um giro e, quando voltei, ela tinha desaparecido.
,ذهبت في جولة في أحد الأيّام وعندما عدتُ, كانت قد رحلت

Às vezes duas, três vezes por dia...mas... ela tinha desaparecido, por isso..
أحيانًا مرّتان، حتى ثلاث مرّات باليوم. لكن... كانت قد رحلت, لذا...

Disse-me para fechar os olhos, e quando os abri, ela tinha desaparecido.
أخبرتني أن أغمض عينيّ ثمّ حين فتحتهما، كانت قد رحلت

Depois de me alimentar do charlatão, revistei o navio inteiro à procura daquela mulher, mas ela já tinha ido embora.
بعد التغذّي على ذاك النصّاب فتّشت السفينة كلّها عن تلك المرأة، لكنّها كانت قد رحلت.

- Não. Estava aqui quando adormeci e já se tinha ido embora quando acordei.
لا، كانت هنا ولكن عندما غفوت واستيقظت كانت قد رحلت

Quando entrei na cozinha, ela já não estava aqui, e depois ouvi o carro lá fora.
عندما دخلتُ كانت قد رحلت. بعدها سمعت صوت السيارة في الخارج.

Voltei por volta das 10, e o carro já não estava aqui.
عدت حوالي الـ 10: 00و سيارة (نيك) كانت قد رحلت.

Cheguei a casa um dia e ela tinha desaparecido.
لقد رجعت للمنزل ذات يوم و كانت قد رحلت.

- Voltamos a nós e ela tinha desaparecido.
-عندما حصرنا , كانت قد رحلت

Saí e chamei por ela, mas ela já tinha ido embora.
خرجت لأستدعيها، لكنها كانت قد رحلت

E antes de eu chamar por ela de uma maneira embaraçosa que um grupo de adolescentes usou para gozar comigo nas 5 paragens seguintes enquanto eu olhava em frente e fingia não ouvi-los, ela tinha ido embora.
وقبل أن أنادي عليها بطريقة محرجة، والتي جعلت مجموعة مراهقين يسخرون مني للمحطات الخمس التالية والذي تظاهرت أنني لا أسمعهم كانت قد رحلت

quando acordei, ela tinha ido embora.
. وحينما استيقظت كانت قد رحلت