"كانت قد فقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha perdido

Quando a encontrei, já tinha perdido mais de dois litros de sangue.
و عندما وصلت إليها كانت قد فقدت أطنان من الدماء

É o colar que o Russell lhe ofereceu quando ela fez anos e, no dia a seguir, pensou que o tinha perdido no espectáculo.
قلادة التي عرضت عليه راسيل في عيد ميلاده فكرت أن كانت قد فقدت في اليوم التالي, في الحفل.

Nesse ponto ela já tinha perdido muito sangue.
و بحلول ذلك الوقت كانت قد فقدت الكثير من الدماء

E até aí, ela tinha perdido muito sangue.
و بحلول هذا الوقت كانت قد فقدت الكثير من الدماء