"كانت قوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era forte
• era dura
• tão forte
• sido forte

Foi quando compreendi como era forte... a nossa amizade!
هذا عندما لاحظت كم كانت قوية علاقتنا حقاً

Tanto quanto se pode dizer, os oficiais acreditavam genuinamente que o caso contra Dreyfus era forte.
ما يمكننا قوله، هو أن الضباط كانوا متأكدين أن القضية ضد درايفوس كانت قوية.

- Pobre tartaruga. Mas ela ficou bem. era forte, sabe?
السلحفاه المسكينة , أجل لقد فعلوا هذا ولكنها كانت قوية وقامت بتجميع نفسها

Não te perguntei se era dura, perguntei se ajuda.
لم أسأل ما إذا كانت قوية سألت ما إذا كانت قد ساعدت

E, às vezes, era tão forte, que pensava em fazer com qualquer um.
وفي بعض الأحياة كانت قوية لدرجة أنني فكرت أن أفعلها مع أي شخص كان

Se o soco dado foi forte o suficiente para quebrar a mão da vítima, pode ter sido forte o suficiente para ferir o assassino.
إذا اللكمة كانت قوية ما يكفي لكسر يد الضحية ربما تكون قوية بما فيه الكفاية لجرح القاتل

Só queria dizer que ela era forte, inteligente.
اعني فقط انها كانت قوية و كانت ذكية

E Abdias soube naquele momento que o Senhor a tinha enviado. Todos sabiam que a mãe de Jesus se chamava Maria e que era forte...
و عرف أوبادية في تلك اللحظة أن الله قد أرسلها الآن ، كلنا يعرف أن أم المسيح كان اسمها مريم و أنها كانت قوية...

E aquele soldado da Elite que encontrámos, ele era forte.
والنخبة التي واجهناها، كانت قوية.

Ela era mesmo forte e era forte por todos nós.
كانت قوية جدا وكانت تمدنا أيضا بالقوة

Mas a vontade dos africanos era forte.
و لكن ارادة الافارقة كانت قوية

Mas ela era forte.
أرادوا "لورا" ولكنها كانت قوية.

Mas acima de tudo ela era forte.
ولكن الأكثر من ذلك كانت قوية

Aquela erva era forte!
! تلك الحشيشة كانت قوية بكل تأكيد

A outra irmã era forte,
ولكن الاخت الاخرى كانت قوية

Naquela época ela já era forte.
،حتى عندما كانت قوية

Esta rapariga era forte.
هذه الفتاه الصغيرة كانت قوية

Ela só disse que a situação tinha sido tratada. Ela era dura. Uma rainha machona.
كلّ ما قالته أنّه قد تم التعامل مع الوضع، لقد كانت قوية.

era dura e muito directa.
كانت قوية وصريحة

Ela era dura.
.لقد كانت قوية

Ela era tão forte que me defendeu, mesmo quando não lhe pedi ajuda.
كانت قوية جداً وقفت معي حتى عندما لم أكن أطلب المساعدة

Bolas, a pancada deve ter sido forte.
لا شك أن الضربة كانت قوية.