"كانت كافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era suficiente
• foi o suficiente
• foi suficiente

Segundo: tinha de ser algo biológico, visto que uma pequena gota era suficiente para provocar um efeito maciço.
والثاني: هذا الشيء يجب أن يكون بيولوجيًا في الطبيعة، لأن قطرة صغيرة كانت كافية ليكون لها تأثير هائل.

Para ele, a ideia de que a imagem daquela casa era suficiente para atrair o Prince significava que isso era possível.
بالنسبة له، فكرة أن مجرد صورة لهذا المنزل كانت كافية لجلب برنس هناك عنت أن ذلك كان ممكنًا.

E eu soube que apenas o meu respirar era suficiente para que ele continuasse para que ele soubesse que não estava sozinho, porque me tinha a mim.
و قد علمت ان انفاسي فقط كانت كافية ليستمر في حياته لذلك كان يعرف انه ليس بمفرده لانه يمتلكني

Um ou dois euros foi o suficiente para que 20% dos carros desaparecessem nas horas de ponta.
1 او 2 يورو كانت كافية لجعل 20 بالمئة من المركبات الاختفاء في اوقات الذروة.

Mas foi o suficiente para o ensinar a não repetir a gracinha.
لقد كانت كافية لتعلمه أنه . لا يجب أن يفعل هذا مجدداً

O ferimento foi suficiente para a desorientar... talvez até perder a consciência, mas não para causar a morte.
الاصابة كانت كافية ,لإرباك الضحيه .بل ربما تفقد وعيها

Foi apenas um "ping" fraco, mas foi suficiente.
رنّة واحدة وكانت ضعيفة ولكنّها كانت كافية

Tom, um ícone do pop dos anos 80 que só teve um álbum de sucesso... e que depois se retirou por achar que um só álbum era suficiente... para se encamar durante toda a década de 90.
توم مغنى بوب فى الثمانينات والذى نجح فى أغنية واحدة ثم تقاعد بعدها لأنه عرف أن اسطوانة واحدة كانت كافية لتجعله يمارس الحب فى التسعينات بأكملها

Há três cartuchos no chão e apenas um era suficiente.
فلا يملك شيء آخر - لقد عذبو الرجل - هنا 3 أغلفة للرصاص على الأرض ورصاصة واحده كانت كافية لقتله

Ver o peixe abaixo da superfície era suficiente.
رؤية سمكة أسفل الماء كانت كافية

Mas era suficiente.
لكنّها كانت كافية

Um simples não era suficiente, Edward.
كلمة "لـاـ" كانت كافية (إدوارد).

A incrível agilidade do arminho, praticada desde a infância, foi o suficiente para inverter o equilíbrio.
الرشاقة الرهيبة لدى القاقم التي يمارسها منذ الصّغر كانت كافية لترجّح كفّته

O Weaver sempre fez tudo conforme manda a lei, por isso, novas ordens do Coronel Porter foi o suficiente para ele.
ويفر كان دائماً يعمل بالقوانين اذا أوامر جديدة من الكولونيل بورتر كانت كافية له

O Percy descobriu e tecnicamente, não sendo traição, foi o suficiente para chantagear o génio.
و بينما لم تكن خيانة تقنية ولكنها كانت كافية لإبتزار هذا الفتى العبقري

Foi... o suficiente para ele me convidar outra vez para sairmos.
كانت كافية لكي يطلب مني موعداً آخر

Vinte anos disto já foi o suficiente.
عشرون سنة منها كانت كافية

Não foi uma mentira grande, mas foi suficiente.
لم تكن كبيرة، ولكنها كانت كافية.

Muito bem, uma vez foi suficiente.
حسنٌ, مرّةً واحدةً كانت كافية.

De qualquer forma, foi suficiente para expulsá-lo.
في كلتا الحالتين، كانت كافية لإصابته

E uma vez foi suficiente.
. ومرة واحدة كانت كافية تماما