"كانت مأساة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi uma tragédia
• sido uma tragédia

Foi uma tragédia, um acidente de viação. Uma pena não ter posto o cinto de segurança.
كانت مأساة, تحطم السيارة لو كان قد لبس حزام الامان

Foi uma tragédia terrível, senhor, mas fez de vós Rei.
لقد كانت مأساة فظيعة يا سيدي لكن الغرق جعلك ملكاً

Mas Foi uma tragédia terrível, e não devia ter sido tão difícil tentar encontrar o responsável por aquelas mortes.
لكنها كانت مأساة مريعة ، ولم يكن ينبغي أن يكون من الصعب مجرد محاولة إيجاد المسؤولين عن تلك الوفيات .

Sim, Foi uma tragédia, está bem?
أجل , كانت مأساة كبيرة , حسناً ؟

Tudo isto tem sido uma tragédia desnecessária.
..كان هذا كل شيء انها كانت مأساة غير ضرورية

Esta tem sido uma tragédia terrível para as vítimas e os nossos pensamentos e orações estão com as famílias.
هذه كانت مأساة فظيعة للضحايا وأفكارنا وصلواتنا للعائلات.

Foi uma tragédia. A Mãe morreu, A irmã morreu.
لقد كانت مأساة والدته تموت،أخته تموت

Parece-me que Foi uma tragédia conveniente.
اظنها كانت مأساة ملائمة تماماً

Matou aquelas pessoas e suicidou-se. Foi uma tragédia.
قتل أولئك القوم وانتحر، وقد كانت مأساة.

Foi uma tragédia sem sentido.
. كانت مأساة بلا شعور

Natalia, Foi uma tragédia, quando tu e o Joey acabaram.
هية (نتالي) لقد كانت مأساة عندما أنفصلتيعن(جوي)

Foi uma tragédia...
لقد كانت مأساة حقاً

- Foi uma tragédia, naturalmente.
كانت مأساة بالطبع

Foi uma tragédia terrível.
كانت مأساة كبيرة

Foi uma tragédia.
كانت مأساة حقيقية

Foi uma tragédia terrível.
لقد كانت مأساة فضيعة

Foi uma tragédia.
-لقد كانت مأساة

Não é fixe, Julian. Foi uma tragédia.
ليس رائعاً يا (جوليان)، لقد كانت مأساة.

Senhoras e senhores, acredito que a morte de Paul Deroulard, embora tenha sido uma tragédia, se tenha devido apenas a uma insuficiência cardíaca.
سيداتى ,سادتى ,اننى الآن مقتنع تماما بأن وفاة بول دورولاند ... ...والتى كانت مأساة بالطبع .. كانت نتيجة لتوقف القلب فقط..