"كانت ما تزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela ainda
• ainda estava
• ainda era
• ainda estiver

Enquanto ela ainda estava viva.
كانت ما تزال على قيد الحياة في ذلك الوقت

mas deixaram escapar o facto de que ela ainda estava a ver coisas que não estavam lá.
لكنكم لم تنتبهوا لحقيقة أنها كانت ما تزال ترى أشياء غير حقيقية

No meu exame preliminar descobri água nos pulmões, o que indica que ainda estava viva quando ele a deitou à água.
فحصي الأولي يظهر ماء في رئتيها مما يشير لأنها كانت ما تزال حية عندما تم وضعها في القناة

A última vez que a vi, ainda era uma criança.
وأن أخر مرة رأيتها فيها كانت ما تزال طفلة..

Quando sai do Golfo, vim para o Kuwait quando este ainda era um lugar em dificuldades.
عندما حضرت أول مرة للخليج العربي، وصلت إلى الكويت في الأيام التي كانت ما تزال الوظيفة مشقة

Encontrar Julie Mao, se ainda estiver aqui em Ceres, prendê-la e enviá-la para casa.
جِد " جولي ماو " ، إذا كانت ما تزال هُنا في " سيريس " واشحنها إلى المنزل

Vou ao bar ver se ela ainda lá está.
سأذهب إلى الحانة لأرى إن كانت ما تزال موجودة هناك.

A mãe dele contou-me que ele a mulher ficaram noivos e ela ainda era casada.
و عندما تحدثت مع والدته قالت لي أنه و زوجته مايا أصبحا خطيبين بينما كانت ما تزال متزوجة من رجل اخر

ela ainda respira?
هل بإمكانك إخباري إن كانت ما تزال تتنفس؟

Não sei se ela ainda cá está.
لا أعرف إن ما كانت ما تزال موجودة

Garcia, veja se ela ainda mora nesta zona.
غارسيا,تفقدي إن كانت ما تزال بالمنطقة

Será que ela ainda mora em Klondike 50197.
أتسائل إن كانت ما تزال في (كلونديك 50197)

ainda estava entubada, e o supervisor devia tirar o tubo quando ela acordasse.
كانت ما تزال تحت الأنابيب و كان من المفترض على الطبيب المقيم أن يزيل الأنبوب عندما تفيق

E quando abriram o estômago do crocodilo, não só o braço do tipo ainda estava intacto como ainda estava agarrado ao taco de golfe.
وعندما فتحوا بطن التمساح .. لم يجدوا فقط أن ذراع الرجل مازالت سليمة .. بل أنها كانت .. ما تزال تمسك بمضرب الغولف

E ainda estava cá ontem?
ذلك يعني أنها كانت ما تزال في المدينة يوم أمس

quando chegou a altura da minha pobre mãe nascer... a minha avó Anna Bronski... que ainda era nova e inocente... estava sentada nas suas quatro saias à beira de um campo de batatas.
عندما حان أوان ولادة أمي المسكينة جدتي (آنا برونسكي) التي كانت ما تزال صغيرة وساذجة

ainda era normal.
كانت ما تزال طبيعيّةً.

Se ela ainda estiver viva, Henrietta, vamos encontrá-la.
إن كانت ما تزال على قيد الحياة (هنرييتا) فسنعثر عليها.