"كانت مجرد مسألة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era só uma questão de
• era apenas uma questão de

Ninguém saiu magoado, mas era só uma questão de tempo, por isso, saltei fora.
ولم يتعرض أحد للأذى ولكن كانت مجرد مسألة وقت لذا فقد غادرت

Sabias que era só uma questão de tempo antes que todos nós ficássemos doidos.
كنت اعرف انها كانت مجرد مسألة وقت قبل ذهبنا جميعا batshit مجنونة قليلا.

era apenas uma questão de tempo até eu a voltar a perder.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

Acho que era apenas uma questão de tempo antes de te tornares um dos nossos.
أعتقد بأنها كانت مجرد مسألة وقت قبل أن نقدم على تقييد أحد أفرادنا

Acho que era apenas uma questão de tempo, não era?
أعتقد أنّها كانت مجرد مسألة وقت، صحيح؟

era apenas uma questão de tempo.
كانت مجرد مسألة وقت.

Sim, bem, Miko destribuiou o dinheiro por pela Ilha toda antes de ser assassinado -- acho que era apenas uma questão de tempo até que algum dele começasse a aparecer.
أجل، كان (ميكو) يلقي ذلك المال في جميع أرجاء الجزيرة قبل أن يُقتل- - أفترض أنها كانت مجرد مسألة وقت