"كانت مخطئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava errada
• estava enganada
• ela estiver errada
• estivesse errada
• estivesse enganada

Ou pensaste que aquela miúda estava errada sobre como tudo vai estremecer em Ohio.
أو ربما ظننت أن تلك الفتاة كانت مخطئة حين قالت أن كل الموازين ستقلب في أوهايو.

Sim, parti umas coisas, mas a avó estava errada.
‫كسرت بعض الأشياء، لكن جدتكما كانت مخطئة

Ou ela estava errada sobre ti... ou aquela senhora para quem trabalhas matou-a.
.. إذا إما أنها كانت مخطئة بخصوصك أو أنها السيدة التي تعمل لاجلها

A Mãe estava enganada acerca das atracções magnéticas.
أمي كانت مخطئة كلياً عن النشاط المغناطيسي في العالم

Parece que a Inteligência estava enganada sobre quem estava no comando.
اتضح الان ان الاستخبارات كانت مخطئة بشان مسئولية الشيشانيين عن الهجوم

E se ela estiver errada, isso irá tornar esta chamada telefónica muito mais excitante.
وإن كانت مخطئة فهذا يجعل هذه المكالمة الهاتفية أكثر إثارة

Embora a Vanessa estivesse errada, sei que estava a tentar proteger as crianças.
رغم أن " فينيسا " كانت مخطئة أعلم بأنها كانت تحاول رعاية الأطفال

Mas ela estava errada, eram as contas.
لكنها كانت مخطئة.. كانت الديون هي السبب

Mas ela estava errada numa coisa.
لكنها كانت مخطئة بخصوص أمر واحد

O que lhe disseste? Disse-lhe que te magoou, que estava errada.
قلت لها أنها آذتك وأنها كانت مخطئة

Ela disse: "Dado eu ter pensado que a minha intuição estava certa..." Ela achava que a sua intuição estava certa. Para ela era muito complicado aceitar fazer uma experiência difícil para verificar se estava errada.
وقد قالت، " بإعتبار حقيقة أنني فكرت أن فكرتك كانت صائبة..."-- لقد أعتقدت أن فكرتها كانت صائبة-- لقد كان صعباً جداً بالنسبة لها تقبّل فعل تجربة صعبة لمحاولة التأكد سواء كانت مخطئة.

Mas a vidente estava errada.
لكن قارئة الطالع كانت مخطئة

Bem, temos outras coisas com que nos preocuparmos. A Tia Wu estava errada quanto ao vulcão.
حسناً , لدينا ما نقلق منه فالعمة (وو) كانت مخطئة و البركان سينفجر

A Julian estava errada!
جوليان كانت مخطئة

Sabia que ela estava errada sobre ti.
. أعلم أنها كانت مخطئة بحقك

- Mas estava errada.
لكنها كانت مخطئة - أجل , (إيلين) الشهيرة -

A Joy estava enganada.
جوي كانت مخطئة إن بازز لايكره الأشخاص السود

A Stella estava enganada em relação à Menina Coração Solitário.
ستيلا" كانت مخطئة" "بشأن الأنسة "وحيدة القلوب

A minha mãe estava enganada a teu respeito.
أتدري أن أمي كانت مخطئة بشأنك؟

Se ela estiver errada, não terá nada a esconder.
إذا كانت مخطئة ، فليس لديك ما تُخفيه.

E se ela estiver errada. Ela fez parecer tão simples.
ماذا لو كانت مخطئة انها تجعل الامر سهلاً

E não penso que estivesse errada.
وأنا لا أعتقد أنها كانت مخطئة

Se tivesse, o Zoom aparecia. Talvez a Light estivesse enganada.
(لو حدث ذلك، لظهر (زووم - ربما (لايت) كانت مخطئة -