"كانت معه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava com ele
• Ele tinha
• estava com ela
• com quem ela esteve
• estava lá

O que tem a dizer da misteriosa menina que estava com ele... essa tal de, como se chama?
هذا سب ان ذكر في الاخبار ماذا عن الفتاة الغامضة التي كانت معه الفتاة السلوفينية ؟

estava com ele quando ele morreu, e, nesse dia, perdeu o juízo.
لقد كانت معه هناك حين مات و حينئذ فقدت عقلها

Lanie estava com ele naquela noite. Ela não estava no carro consigo. O quê?
لانى كانت معه هذه الليلة لم تكن معك فى السيارة

Ele tinha uma bagagem e parte dela tinha a forma de um rato.
لقد كانت معه أمتعته و كان هذا الفأر جزء منها

Ele tinha uma forquilha ... contra quatro homens armados.
لقد كانت معه مذراة ليواجه بها أربعة رجال مع بنادق

Mas talvez não estejamos interessados no tipo que estava com ela no dia do seu assassinato.
لكن على مايبو نحن لسنا مهتمين بالرجل الذي كانت معه ليلة مقتلها.

Apesar dos lábios dela poderem ter tocado os teus, a última pessoa com quem ela esteve antes de ir foi comigo.
على الرغم من أن شفتيها قد لامست شفتيك فأنا آخر شخص كانت معه قبل أن تغادر

Toda a gente sabe isso. Aquele rapariga que estava com ele tem quase a minha idade.
نعم الكُل يعرف ذلك , الفتاة التي كانت معه اليوم أقرب لسِني منها لسِنك

Lembro-me, mas não sei se estava com ele de verdade.
نعم, لكن لا أعرف اذا كانت معه حقا معه.

A mulher que estava com ele naquele dia era a minha mãe.
المرأة التي كانت معه في ذلك اليوم والدتي.

Há uma rapariga que estava com ele. Pode ter visto o que aconteceu.
الفتاه التي كانت معه ربما شاهدت ما حدث

Sabe que ela estava com ele quando acordou do coma.
لقد كانت معه عندما صحى من الغيبوبه

Mas eu tinha a sensação de que ela estava com ele.
لكن كان لدي شعور بأنها كانت معه.

Ele sentia-se orgulhoso porque ela estava com ele.
أتعلمين, صغيرة جداً و جميلة كان فخور للغاية بحقيقة أنها... كانت معه

Tenho a certeza que aquele tipo com quem estava era um grande amigo, mas porque é que Ele tinha as cuecas dela na cabeça?
ذاك الرجل الذي كانت معه أعني, أنا متأكد من أنه صديق مقرب وهكذا أشياء لكن إخبرني, ماذا كان يظن نفسه

Não, mas Ele tinha uma bomba, e o dedo estava no detonador.
لا , لكن كانت معه قنبلة وكانت يده علي المفجر

Mãe, eu vi-o no metro, Ele tinha o saco.
أمي ، لقد رأيته في محطة الأنفاق لقد كانت معه الحقيبة

- Muito bem, vamos lá. Ele tinha a câmara dele, estava ali e dizia:
كانت معه كاميرته, وكان واقفاً أمامى يقول:

- Ele tinha uma faca. - Era para os cordéis das caixas.
كانت معه سكين - ذلك من أجل أربطة الصناديق -

O homem que estava com ela, reconhece-o aqui?
الرجل الذي كانت معه هل من هؤلاء السادة؟

A última pessoa com quem ela esteve antes de ir foi comigo.
كُنت أنا آخر شخص كانت معه قبل أن ترحل

Achamos que ela estava lá quando foi assassinado.
لدينا سبب مقنع بأنها كانت معه في نفس الليلة التي قُتل فيها