"كانت نهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi o fim da
• Foi um fim de
• era o fim
• o fim de

Para Dewar, foi o fim da sua investigação às baixas temperaturas.
بالنسبة لـ "ديوار"، كانت نهاية بحثه في درجة الحرارة المتدنية.

Isso foi o fim da minha crise de meia idade, então eu perdi o meu cabelo.
كانت نهاية أزمة منتصف العمر، لذلك أنا فقدت الشعر.

Enterrámos o meu Mestre aqui... mas esse foi o fim da nossa casa.
دفنا المعلم ليرقد هنا لكن تلك كانت نهاية بيتنا

- Foi um fim de semana duro.
نعم, لقد كانت نهاية أسبوع طويلة

Mas Foi um fim de semana extraordinário, andei pensando muito... sobre perdão, o que as pessoas fazem umas as outras.
- لكنها كانت نهاية أسبوع استثنائيه و ... كُنت افكر بالمسامحه ، و مافعله الناس للآخرين

Não te preocupes, Clark. era o fim do mundo. Não estava à espera de ficarmos juntos.
لا تقلق، كلارك، كانت نهاية العالم وهو ليس ما انا احسب أن نشكل

Isto é, a primeira vez que eles pararam um jogo, para passar publicidade, foi o fim de tudo.
ماأعنيه،منذأنأوقفوااللعبة.. ليعرضوا دعايات لعينة.. هذه كانت نهاية اللعبة

Esse foi o fim da esperança, para todos nós, especialmente para a June.
كانت نهاية الأمل لنا جميعاً "وخاصه لــ"جونس

Não, não. Sim, foi o fim da banda, é verdade, mas compreendes...
لا، لا هي بالفعل كانت نهاية الفرقة

Este foi o fim da incrível candidatura de Belloch à presidência de Espanha.
تلك كانت نهاية السباق الرئاسي بالنسبة لـ "بليوك"

E se recuarmos a 1989 - algo que não esperamos alguém vir a criticar - mas muitos dirão: "Escute, foi o fim da Guerra Fria que destruiu o contrato social entre as elites e o povo da Europa Ocidental".
وإذا ذهبنا للعام 1989 -- وهو ما لا تتوقع أن تجد له منتقدين -- إلا أن كثيرين سيقولون "اسمع، لقد كانت نهاية الحرب الباردة مما أنهى العقد الاجتماعي المبرم بين النخبة وبقية الناس في أوروبا الغربية."

Adoraria dizer que uma tábua de corte no rosto foi o fim da luta épica de Axl e Sue.
نعم. أود أن أقول أن لوحة تقطيع في الوجه كانت نهاية عراك (أكسل) و(سو) الملحمي

Foi um fim de semana divertido.
كانت نهاية أسبوع ممتعة

Foi um fim de semana adorável.
كانت نهاية أسبوع لطيفة

era o fim do seu turno, estava cansado, misturou os papéis, baralhou as ocorrências.
كانت نهاية مناوبتك كنت مجهداً فإختلطت عليك الأوراق

era o fim de uma era de virtude, as autoridades estremeceram enquanto a imoralidade e o hedonismo se intensificaram.
كانت نهاية عصر الفضيله السلطات مهزوزه والرذيله والفاحشة منتشران

Foi o fim de semana perfeito.
لكن كانت نهاية موسم ممتازة بالنسبة لي لم نفز بالسباق