"كانت هذه المرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta mulher
• essa mulher

Quando este corte foi feito, esta mulher já estava morta.
عندما حدث هذا الجرح كانت هذه المرأة ميتة سلفا

Não sabe se esta mulher mistério disparou o tiro ou não?
لا يمكن القول ما اذا كانت هذه المرأة أطلقتْ هذه الطلقةَ أَم لا ؟

Além disso, se esta mulher é o amor da minha vida, porque é que ainda não me encontrou?
وإلى جانب ذلك، إذا كانت هذه المرأة هي حب حياتي كيف أنها لم تجدني؟

Se esta mulher tem cancro da mama, podia engravidar?
،إذا كانت هذه المرأة مصابة بسرطان الثدي أيمكنها أن تحمل؟

Então, durante 20 anos, essa mulher viveu sob um nome falso?
إذن، لـ20 عاماً، كانت هذه المرأة تعيش تحت اسم مستعار؟

Se esta mulher está envolvida no encobrimento inicial, não vai querer falar com um advogado que não esteja do lado dela.
هارفي هنالك مشكلة إذا كانت هذه المرأة متورطة في عملية التستر الأصلية لن تتحدث إلى محامي

Se esta mulher ainda estiver aqui, encontrá-la-emos.
إن كانت هذه المرأة لا تزال هنا، سوف نعثر عليها

Eu não sei quem era esta mulher.
أنا لا أعرف من كانت هذه المرأة

Se esta mulher sair de Londres sem deixar o cão no canil, preciso de saber.
إذا كانت هذه المرأة ستترك "لندن" دون وضع كلبها في مؤسسة لتربية الكلاب فأنا بحاجة إلى معرفه ذلك.

esta mulher estava com o Leonard quando levou um tiro. Perdeu a memória.
لقد كانت هذه المرأة برفقة (لينارد) حين تمّ قتله لقد فقدت ذاكرتها

Ouve, se esta mulher consegue mesmo manter os híbridos afastados, então, talvez haja uma forma dela nos conseguir ajudar a travar a Abigail.
إذا كانت هذه المرأة تستطيع إبعاد الكائنات المهجّنة فربما ثمة طريقة لتساعدنا في ردع (أبيغايل)

Com certeza que não posso ter um violador no comando das mulheres do pelotão, mas se vou tirar o Sargento Scott do comando, preciso de saber que esta mulher está a dizer a verdade.
لا شكّ عندي في عدم تركّ مغتصب مسؤول على الأنثيات بتلك الفصيلة لكن إذ كنت مظطراً لإزاحة الرقيب (سكوت) عن الطريق أحتاج لمعرفة إنّ كانت هذه المرأة تقول الحقيقة

Se essa mulher fosse eu, amá-lo-ia só a ele e para sempre.
و إن كانت هذه المرأة أنا كنت سأحبه وحده، للأبد

E se essa mulher fosse eu, só o amaria a ele e para sempre.
و إن كانت هذه المرأة أنا كنت سأحبه وحده، للأبد