"كانت هذه هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi a
• for esse o
• Era a
• esta é a
• esta for a
• isto for o
• foi este
• esse for o
• Era essa a
• Era esse o
• essa for a
• fosse esse o
• esta era
• este é
• for isso

Bem, esta Foi a notícia boa, mas também há má notícias.
حسناً، كانت هذه هي الأخبار السارة، وهذه هي الأخبار السيئة.

Foi a sua maneira de tentar livrar-se de mim.
لقد كانت هذه هي طريقتك لمحاولة التخلُص مني

Bem, se for esse o caso, ainda bem. Porquê o difícil, em vez do fácil?
حسنا، إذا كانت هذه هي القضية، فهذا جيد. لماذا صعب بدلا من سهل؟

Era a pequenina que mostrei naquela fotografia há bocado, com o colete de salvação.
كانت هذه هي البنت التي عرضتها عليكم من قبل في الصور وهي ترتدي سترة النجاة.

se esta é a palavra certa para isso... é que você nunca me conta a verdade.
إن كانت هذه هي الكلمة المناسبة لوصف شعوري هو أنك لن تخبريني بالحقيقة

Se esta for a última vez que ouves a minha voz, fica a saber que eu não te denunciei.
إذا كانت هذه هي المرة الأخيرة التي ستسمعين فيها صوتي فلتعلمي ذلك الأمر ، لم أتخلى عنكِ

Se isto for o fim, se for realmente o fim,
إن كانت هذه هي النهاية.. إن كانت هذه هي النهاية حقاً..

Foi a primeira tentativa, mas não parecia bastante substancial para eu transmitir o que queria sobre Roma.
وقد كانت هذه هي محاولتي الاولى ، لكنها لم تبدو كافية. لنقل كل ما هو أردت أن أسرده عن روما.

Não sei se Foi a melhor maneira de lutar.
لذا، لا أعرف لو كانت هذه هي الطريقة الصحيحة للقتال.

Foi a primeira vez, desde 1845, que vimos os efeitos gravitacionais de uma coisa no extremo do sistema solar e não sabíamos o que era.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845 التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي ولم نعرف كنهه.

Não haverá mais sonhos assustadores, não vais ver o pensamento das outras pessoas, não haverá mais pessoas mortas andando pela casa e dando cabo do ambiente porque, vou dizer-te uma coisa Allison, se for esse o problema
لن يكون هناك أحلام مفزعة ثانية لن يكون هناك جلسات استماع لأفكار الآخرين لن يكون هناك أناس ميتون يتسكعون حول البيت ليعكروا مزاجنا لأن علي أن أخبرك أليسون ، إذا كانت هذه هي المشكلة

Se for esse o problema, posso aceitar zero milhões.
إن كانت هذه هي نقطة الخلاف قَدْ أَكُونُ قادر على الرضا بـ 0 مليون

Nos finais do século XVI e princípios do século XVII, Era a melhor ferramenta que uma pessoa tinha e havia muito de que falar.
في أواخر سنة 1500 ومطلع 1600، كانت هذه هي الطريقة المثلى التي يمكن امتلاكها وكان يُقال عنها الكثير الكثير.

Mas, de todas as más ideias que tínhamos, esta Era a melhor.
لكن من بين جميع الأفكار السيئة التي لدينا، كانت هذه هي الأفضل.

Então se esta é a tua ideia de tortura, bem...
لذا إنْ كانت هذه هي فكرتكما عن التعذيب، فإذاً...

E se esta for a nossa hipótese de pôr as coisas tal como deveriam ser?
ماذا لو كانت هذه هي فرصتنا الوحيدة لإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح؟

Se isto for o fim do mundo, não vou passá-lo escondido numa cave.
إن كانت هذه هي نهاية العالم فلن أقضيها أختبئ بالقبو

Quanto a mim — uma historiadora de arte americana, do século XXI — foi este o momento em que a pintura me tocou.
و بالنسبة إلي، كمؤرخة للفن الأمريكي من القرن الحادي عشر، كانت هذه هي اللحظة التي تحدثت فيها اللوحة إليّ.

Agora, se esse for o caso, significa que o assassino enfiou um tubo pela traqueia até aos pulmões.
الآن .. أذا كانت هذه هي القضية هذا يعني القاتل عليه أن يوصل الأنبوب

Era essa a música que eu ouvia, todos os dias, e é essa a música que muitas outras raparigas ouvem, todos os dias, quando não fazem algo que a sua comunidade precisa que façam.
كانت هذه هي الموسيقى التي أسمعها كل يوم وهي الموسيقى التي تسمعها الفتيات كل يوم عندما لا يفعلن ما يطلبه منهن المجتمع

Filho da mãe. Era esse o teu plano desde o princípio, não era?
أيها السافل إذاً، كانت هذه هي خطتك طوال الوقت، صحيح؟

E se essa for a minha única hipótese?
أعني، ماذا لو كانت هذه هي فرصتي الوحيدة؟

Diria se fosse esse o caso.
كنت لاقول ان كانت هذه هي القضيه

Não há mais nada que eu te possa ensinar, e é por isso que este é o meu último jogo.
لم يعد لدي ما استطيع تعليمك اياه لهذا السبب, كانت هذه هي مباراتي الاخيرة

Luto pelo meu emprego e pergunto-me, e se for isso?
و بدأت اتساءل ماذا لو كانت هذه هي النهاية إذن, ماذا لو كانت هذه النهاية ؟